财新传媒
2015年10月22日 06:49

图解口笔译的区别  

图解口笔译的区别  

 《翻译官》上映,凑下热闹,说说笔译和口译的区别:

工作流程

(口译强度比较大,但是完成了就休息)

阅读全文>>
2015年10月14日 21:19

不要凑研究型大学的热闹  

时下中国人第一次在科学领域获得诺贝尔奖,照说应该高歌猛进地来倡导研究。但是我觉得高校生态环境的不良,更大原因是在于人们越来越不愿意教书育人,人们在各自为政低做自己的一摊子事。但愿我接下来可以唱点反调,倡导一下教书育人。再说了,刚获诺奖的屠呦呦据说也是一篇SCI的论文没有发过的。

* * *

11月将在卡塔尔举办的世界教育创新峰会(WISE)的主题是“为成效而投资:优质教育成就可持续、包容性发展”(Investing for Impact: Quality Education for Sustainable, Inclusive Growth)。教育的投入和产出已经......

阅读全文>>
2015年10月12日 11:54

假女权,真投机  

假女权,真投机  
这几天看到几篇关于女权的文章,如《为何中国女权运动如此接近于“行为艺术”》,后续有不少争鸣文章,如《“腹背受敌”的女权主义》,《超脱左右的老好人啊,女权左为你撑起一片天》,理论性很强。只不过中国女权有没有发展到分左中右的地步,还是根本都还没有超脱最底层的需求?进入理论探讨之前,应该搞清楚不少号称女权主义的人,到底是不是真的关注女权?还是女权投机分子,扯大旗做虎皮,寻求个人利益而已?网络上叫得比较凶的一些女权分子,我看不过是些投机之徒。不过气势汹汹,不可小瞧。到底是不是真的关注性别平权,我看可以问如下现实问题来识别,没有必要在理论上过于拔高,使得讨论成为少数人的搅浑水。
阅读全文>>
2015年10月09日 09:34

为什么亚裔组团告名校歧视陆续败北   

为什么亚裔组团告名校歧视陆续败北   

根据《高教内参》(Inside Higher Ed)2015年9月24日的一则报道,美国教育部的民权办公室驳回了一项针对普林斯顿大学的指控,该指控声称普林斯顿大学有......

阅读全文>>
2015年10月06日 21:22

为什么美国枪支控制这么难?   

 
俄勒冈阿姆夸社区大学(Umpqua Community College)发生造成十条人命的校园枪击案之后,美国总统奥巴马在新闻发布会上称,这种事情每几个月发生一次,事件的发生、消息发布都已“常规化”。奥巴马在任期结束前,一反“跛鸭”总统的常态,在特赦非法移民、与伊朗达成核协议、与古巴建交等事项上都有强力作为。控枪也是他的一个理想。可是据《大西洋月刊》上一文的描述......
阅读全文>>
2015年09月30日 05:21

来德克萨斯读大学的十个理由  

来德克萨斯读大学的十个理由  

小孩学校安排参观大学展。来参展的大部分是德州本地学校。学校的名堂花色太多,我们看花了眼。仅从德州的情况来看,美国的教育资源也十分丰富。由于我们小孩申请还早,我们也没有细看。不过就这么走马观花观察一下,我也发现其实德州是个读书的好地方,大家没有必要都往东北跑。我列举一些来德州读书的理由吧:

1. 由于对美国学校不了解,不少家长只从整体排名角度看学校,其实很多学校的专业排名才重要。谈及专业,很多德州学校藏龙卧虎。我女儿对音乐比较有兴趣,问到北得克萨斯大学(University of North Texas), 得知其音乐学院是全美最大而且最出色的之一,而学费非常低廉(8700美元左右),可以说“性价比”极高......

阅读全文>>
2015年09月28日 12:39

Why We Should Stop Asking if College Is "Worth It"?  

Why We Should Stop Asking if College Is "Worth It"?  

I am the youngest of seven children from an agricultural province in China, and the only one to have made it to college. The late 1980s in China was a time of transitions, when th......

阅读全文>>
2015年09月22日 12:33

做人归不归老师管?  

人大历史学院研究生郝相郝由于在微信圈的发言,被导师发公开信断绝关系,在网上吵炸锅了。老师做得不合理的地方,是应该意识到师生地位并不平等,学生处在弱势地位。这种权力的不均,使得和学生互相加好友的做法不一定妥当。我周围很多美国老师,不愿意接受学生在Facebook上发出的朋友邀请,以避嫌疑。另外,老师也应该私下解决这种问题,不要发公开信,把学生逼到无路可走。

但是除此之外,我个人认为学生不妥当的地方居多。这事但愿最终有妥善解决。但在目前,该事件把很多问题暴露到了我们面前。这位学生,以及其他的学生,应该在这些问题上吸取教训:

微信朋友圈是不是“私人领域”?......
阅读全文>>
2015年09月18日 05:31

美国高中也不闲  

美国高中也不闲  

我在澎湃网问吧开了一问答栏目,常有家长提到希望高中以后送孩子来读书,以为借助国内的基础,到美国理应驾轻就熟。恰巧今年我女儿上了高中,在一家侧重数理化的高中上学。第一周结束后,我发现美国的高中并不比国内轻松。 

 
从其课程表上看,女儿8:30到学校后,就一节课接着一节课在上,中间居然没有休息时间。而且课程结束时间都不是整点结束,而是精确成了这种造型:生物10:16分结束,工业和工程设计(IED)11:17分结束,西班牙语1:00结束,可是1:04分,几何课就开始了。 
 
那么午饭是什么时候呢?她说午饭分ABC三组,一组吃饭的时候,别的组继续上课......
阅读全文>>
2015年09月14日 11:35

如何增强影响力  

如何增强影响力  

这些年在美国,我一直做课程设计,主要服务对象是大学老师。我试图让他们使用教育技术,或改变教学方法,提高教学成效。我不是本地人,和老师无上下级关系,经济上无瓜葛,他们中很多人已经是终身教授。总之,他们有大批量理由不买账,我的工作工作不大好做。这些年来,我在如何促成他们改变上花了很多心思。我总结,改变他们只有一条路,那就是施加影响而非压力。美国人动辄称领导力,但在很多位置上,我们伸张“领导力”可能还招人厌烦。不如考虑如何随风潜入夜,润物细无声,施加影响力。

我最近看了一本书,叫《影响者》(Influencer:  the new science of leading c......

阅读全文>>
2015年09月11日 07:54

为什么扎克伯格的一个亿打了水漂   

 
 五年前的2010年九月,脸书网创办人扎克伯格捐资一个亿,以期改善新泽西州纽瓦克市的教育。纽瓦克市同时还成立基金会,寻找其他捐助人,匹配这一个亿的捐款。此事曾经轰动一时,有望成为公立学校和私人组织合作改进教育的样板。扎克伯格的追求,当然不只是改善一个纽瓦克的教育。纽瓦克是美国城中教育的典型之一。美国的城市中心住的通常都是低收入阶层,尤其是贫穷的黑人。这些地方的教育也往往是老大难。扎克伯格在奥普拉节目上高调提出这个计划,希望借此机会,创立美国城中学校改进的典范。当年在国内,扎克伯格此举也引起了密集关注,人们希望国内的商界大佬们也一样出手阔绰,捐资兴办教育。
&nbs......
阅读全文>>
2015年09月06日 13:13

为博雅教育一辩  

为博雅教育一辩  

Zakaria, Fareed. In Defense of a Liberal Education. United States: WW Norton & Co, 2015. Print.

哈佛大学校长福斯特(Drew Faust)曾称,教育对于学生而言,“应该帮他们应对第六份工作,而不是第一份工作。”想来我也在做第六份工作了,当年学的哈罗德·品特,该派上用场了吧?还别说,虽然我做的是课程设计,在学校属行政和支持人员,当年学文科,让我偶尔有机会去英文、戏剧、历史系去客串一下,也有了和不同学科老......

阅读全文>>
2015年09月01日 08:25

入学季家长准备清单

开学了,家长们忙着给孩子采购各种上学用品,上学第一天给他们拍照。为了让孩子和自己准备好,家长该做什么?我从小孩入学的材料中,看到专栏作家谢侬·兰道尔(Sharon Randall)列出了个家长给孩子开学预备的清单,颇值得借鉴。我以需求层次论为基础,翻译、改写了一下,供其他家长参考。也欢迎大家通过回复,提供自己的建议和想法:
 
物质需要:
1. 给他们提供必要的文具,比如书包、纸笔、文件夹等。
2. 让他们每天吃得好,睡得足。
3. 家里有安静的地方和时间完成作业和各种课外练习。
4. 有良好的医保计划,医生的信息让孩子知晓,让其知道有事时如何......
阅读全文>>
2015年08月25日 08:29

狗园

狗园
 
 小城如同一块飞地,跌落在长满仙人掌的德州西部,离最近的大城市达拉斯有三个小时。环城公路如一颗钻石,分四小段,界定了城市的轮廓。上了环城路,一不小心,就绕回了起点。这么折返,所用时间也不会超过十五分钟。在繁忙的城市,这时间兴许还走不了几个街区。由于地方小,我上班单程只需五分钟。每天中午我基本都可以回家吃饭,有时候甚至还可以午休一会儿再去上班。这么一来,每天等于多出两个小时来。人上班赚钱,无非是那八小时,差不了太多。平白多出两小时,可造就一个人,也可以毁灭一个人。不善独处,人会无聊得发疯。享受闲暇,有点爱好,人会甘之如饴。
 </......
阅读全文>>
2015年08月24日 05:07

姐姐的设计人生

姐姐的设计人生
我小姐姐是我很佩服的一个人。别看我现在到处写文章,过去她才是我们家的写手。我上初中的时候和她一个班,我们写五百字议论文的时候她在写中篇奇幻小说,被同学们传阅,老师也在我们上自习的时候捧着她的大作文本看,边看边笑。部分也是受她影响吧,我们家后来的学生好像都对写作情有独钟。我二姐的孙女今年参加中考,语文据说是全市第一。
 
七十年代农村孩子的童年其实是很幸运的,在没有电视网络的年代,大多孩子对课外书籍的渴望就像现今孩子对动画片的迷恋一样强烈。我的父亲喜欢给我们订一些故事书,我和姐姐都喜欢读书 ,常常一本书到手恨不得饭也不吃先看完再说。阅读总是能给人丰富的想象:无聊的雨天......
阅读全文>>
2015年08月18日 12:18

美国如何防范成人虐童  

学校最近举办了一次国际夏令营活动,希望我们员工接待小营员到我们家里过周末,我也参加了。这不过是临时开放我们的家庭,让营员过来住一个晚上,但办事人员十分负责,我事先要填表,告知家里是什么人,住宿如何安排,偏向于让女营员还是男营员过来,等等。等接待家庭填完了“志愿”之后,营员根据我们的家庭情况再选择,实现“双向选择”。好像我们大部分人结个婚都没这么费事。
 
但是我很赞同这样的做法,任何关系,哪怕是临时住宿,最好也都这样先小人后君子,双方事先的信息披露越充分,后来不必要的摩擦就越好。现在陌生人之间,借助Airbnb、Uber这种互联网平台,相互接待、接送、搭......
阅读全文>>
2015年08月12日 06:31

美国中产家庭的家务训练  

美国中产家庭的家务训练  
当今社会,儿童四体不勤、五谷不分乃是普遍现象。不从事任何劳动的孩子,长大以后缺乏自立精神、自理能力,影响以后的工作和家庭关系,甚至会有人身安全方面的危险。在一篇在网上流传很广的文章《为什么被拐卖的女孩一般逃不掉》的文章中,作者感叹“村里面就是头发花白的老奶奶跟你动起手来的时候你都会惊奇的发现她比你力气大的多。”其实不是人家力气大,而是作者这种人力气太小。有些女孩一旦恋爱起来,似乎连包都拎不动了。在打击犯罪的同时,全社会应该鼓励儿童强身健体。若多从事力所能及的劳动,力气大一些,遇到危险,在救兵到来之前,好歹把坏人抵挡一下,有时候人就会因为这样一点小的差异,保住自己的性命。这些年,......
阅读全文>>
2015年08月12日 06:15

撒谎的希拉里有戏吗?  

撒谎的希拉里有戏吗?  
 在美国观看总统竞选是非常有意思的事,这几乎是全世界最出色的“现实剧”之一。 这唱大戏中,共和党这方报名参选的人越来越多,主角配角更换频繁。民主党那边好像还是希拉里一枝独秀。八月六日福克斯新闻网举办的共和党第一次辩论后,出现了两个热点话题:一是共和党参选人川普被迫回应他有无参与希拉里所说的“针对女性的战争”。二是共和党另外一位参选人费奥瑞娜说的希拉里在很多问题上“撒谎成性”。两个热点都和希拉里有关。
 
我自己以及周围很多朋友都不喜欢希拉里。或许大家可能觉得,这是不是什么性别歧视?窃以为事实恰恰相反:希拉里如果不是女人,......
阅读全文>>
2015年08月09日 00:03

二十二条“家规”  

二十二条“家规”  
家里有两个孩子,关系虽好,也常有争执。有段时间,两人之间总是在说:He/she made me do this...我就蓄意教育他们:Nobody can make you do anything.  You can choose to do this and that.  现在我很少他们在用He/she made me...这样无效的话。当然,别的冲突又会冒出来。我们大人之间冲突更多,一样需要自我调整。子女教育和我们自我教育都是一辈子的事。怎样调整?我想起了过去在扶轮社(Rotary Club)看到的四原则:
 
“我们在所思、所言、所行时,请考虑:
第一、此事是否符合真相?
第二、对相关人员是否公平?
第三、是否促进善意和友情......
阅读全文>>
2015年08月03日 11:06

做客与家教  

最近我们一家人出去度假,邻居家小孩海顿要跟我们一起去。我们于是捎上他一起过去。这孩子父母离异,他平时按法庭规定,在不同时间,分别和爸爸、妈妈、爷爷奶奶、外公外婆四户人家过。等到了12周岁的时候,再选择到底跟谁长期过。虽然监管复杂,但是他跟我们出门,只要当时的监护人(我们的邻居、海顿外公外婆)同意即可。还好美国没有搞计划生育,不然一对中国夫妇,带着一个白人小孩出门,人们还会以为我们是拐卖人口。
 
通过和海顿相处,以及平时其他美国小孩来留宿(sleepover)时的观察,我发现美国家庭很多生活习俗和我们不同。比如我们是晚上洗澡他们多早上洗澡。这个各有利弊。另外一个差别,是我们家......
阅读全文>>