财新传媒
位置:博客 > 南桥 > 文章归档 > 2019年九月
2019年09月30日 23:47

图解口译和笔译的差别

图解口译和笔译的差别
庆祝“翻译日”(Translation Day), 做个科普,简要说明口译和笔译差别。
 
工作流程
 
(口译强度比较大,但是完成了就休息)
 
 
(笔译比较难以描述,好在没有什么五味杂陈不能被尼古拉斯·凯奇演出来的。)
 
 
用户界面
 
 
工作环境
 
 
报酬(基本上是白粉与面粉的差别)
 
</......
阅读全文>>
2019年09月29日 13:52

你或许未曾听说的唐僧

你或许未曾听说的唐僧
说到宗教,先来后到的次序,使得有些宗教被视为洋教,有些则不然。佛教虽来自印度,也是“洋教”,却不被见外。基督教、佛教在中国历史上的出现时间颇为类似,二者曾经友好共存。更有意思的是,基督教还和道教也有过一段有趣的交集。
 
这段历史,是我从两个美国同事处无意中了解到的。话说2018年中央电视台春节联欢晚会上有个惊艳节目,叫天降祥福:来自世界各地的极限跳伞运动员,包括多位世界冠军,从天而降,在空中摆成“福”字。节目三位队长之一Larry Henderson 是我的好友和同事。他是极限跳伞教练,他和他的团队保持了多项跳伞世界记录。Larry是美国人,却在泰国做过三十多年传教士......
阅读全文>>
2019年09月13日 22:36

作家们的正式职业

作家们的正式职业
"I'm not a businessman, I'm a business, man
Let me handle my business, damn!"
-- Jay-Z
 
因稿费税率调整,友人问及美国情况。刚来美国,我把稿费当成royalties纳税。查汉英字典,稿酬是royalbies. 但后来发现,royalties 更多指油田、气田的抽成收入。也就是,假如我家后院发现了油田或者气场,而且这个气场足够大,我不会开采,租给石油公司,公司每年就给我royalties.
 
之所以“版税”译为royalties, 是因版税概念与油田气田租赁收入道理相似:如果你写出了一部巨著,没时间打理营销、销售之类破事,把版权卖给出版社,......
阅读全文>>
2019年09月11日 14:55

用足球而非篮球的思维做教育

在2019年的一次教育会议上,我听到《异数》(Outlier)等畅销书的作者迈尔康姆·格莱德维尔(Malcolm Gladwell)的演讲。演讲中他嘲笑了那些给哈佛等著名商学院捐款的所谓慈善家,说常青藤大学外加斯坦福,每个学校的发展基金,分摊在每个学生头上高达140万美元,为什么慈善家凑这热闹?还不如把钢用在刀刃上,支持那些更需要的学校。他说给哈佛捐款,是“强链思维”(strong link thinking),不是追求改进,而是一种趋炎附势。他接着说到体育,说篮球就是一种强链思维:美国最出色的篮球队,成功往往就靠前面三个人,例如乔丹或勒布朗·詹姆斯(LeBron James)、凯文·杜兰特(Kevin Durant)等。他戏称:每个球......
阅读全文>>