财新传媒
2018年02月28日 09:09

厌母情结下原生家庭的影响

厌母情结下原生家庭的影响

Tan, A. (2017).Where the past begins: a writer’s memoir. New York: Ecco.

《过去开始的地方:谭恩美回忆录》

谭恩美是美国一线作家。我们多以华裔作家来称呼她,她自我认同为美国作家。美国移民云集,作家来源五花八门,没人管你是华裔俄裔印裔。移民了就移民了,别拿自己见外,下面走路才顺利。至于本来就以英语写作的人,如爱尔兰作家,到这里更是如鱼得水。可是在作家自己的精神后院里,来自母国的影响就像篱笆墙的影子那么长。出身是没法改变的,能够改变的只有应对的态度。有的人为了融入移民国,对过去背景只字......

阅读全文>>
2018年02月14日 09:11

Holiday celebrations are not a zero-sum game

Holiday celebrations are not a zero-sum game

Due to a clerical error, my birthday was wrongly recorded, resulting in some people celebrating my birthday using the date of the lunar calendar and others the date of the solar calendar. I have tried to clarify and correct this in the past. But now I am in my mostly unglamorous middle-age life, I have given up trying to correct people, since I figure I can use all the celebrations I get. They just provide an excuse for having a good time with friends and family.

This segues to another topic, one that seems to vex some Chinese: Should we embrace Western holidays or Chi......

阅读全文>>
2018年02月13日 11:45

我们最好的传统是普世的

我们最好的传统是普世的

2018年的2月14日是“蒙灰节”(Ash Wednesday), 这是基督教斋月(Lent)的第一天。蒙灰节这一天信徒纪念耶稣在沙漠中禁食、抗拒魔鬼引诱。这一天一些教会会用棕榈叶烧成灰,在信徒额头上画十字架,提醒我们本从尘土里来,到尘土里去。这一天又是“圣瓦伦丁节”,俗称情人节。这两个节一庄一谐。更为复杂的是,这一年在中国又是大年三十前夕。在中国,土洋之争,常让过节变成文明冲突。朋友圈老伙伴们因为过谁的节一言不合还会唇枪舌剑一番。

反洋节的姿态岁岁重现,是有些人对历史不了解所致。“洋节”中,有世俗节日,如父亲节母亲节,也有宗教节日。基督教原为东方而非西方宗教。它源自近......

阅读全文>>
2018年02月07日 12:02

老干妈西游记

老干妈西游记

去年十月份回国的时候,复旦大学陶友兰教授约了一个饭局,客人来自中山大学、复旦大学、上海外国语大学,多为翻译和比较文学界大仙级人物。十九大正在召开,到处都在讲一带一路,免不了大家就说到中国文化走出去的话题。各位教授在国内,桃李满天下,正是中国文化外译的中坚人物。我做了多年英译汉,做的是文化进口生意。在中国文化出口,或者说“走出去”上,贡献渺小。

可是最近,我也让中国文化走出去了。准确地说,是中国饮食文化。更准确地说,是老干妈。老干妈是海外华人中最出名的女人,美誉度远胜过刘晓庆、张曼玉、范冰冰。卧室没挂范冰冰章子怡挂历没关系,厨房里没老干妈,这家人大概就不是什么炎......

阅读全文>>
2018年02月06日 08:38

学校教育的作用被高估

学校教育的作用被高估

放假期间我们去德克萨斯奥斯汀,拜访了约翰逊总统图书馆。约翰逊是职业政客,抱负甚多。肯尼迪遇刺,让他成为总统。有此平台,约翰逊积累的能量如火山喷发。他向贫困宣战,在他手下,美国有了免费医疗计划,老人从此不再担心看病无钱。

约翰逊还是“教育总统”。他当过老师,目睹了贫困学生的苦难和有色人种学生的艰难。他创办了“抢先一步”(Head Start)项目,倡导早期教育。著名早教电视节目“芝麻街” 就是在该项目资助下开始的。不让一个孩子掉队一说在小布什手下开会结果,种子却是民主党总统约翰逊所种。

约翰逊也是“民权总统”,任内促成了平权......

阅读全文>>
2018年02月05日 12:24

两块水泥地

两块水泥地

肉食者鄙。鄙人喜吃肉。美国人喜欢吃的肉是鸡肉和牛肉。鸡肉属大众食品,老少咸宜。我们附近每平方公里鸡肉消费量几乎世界最高。出门三分钟不到,就能看到以鸡肉为主餐的福乐鸡(Chic-fil-A)、凯恩鸡(Cane’s), 还有两家专卖鸡翅的“野牛鸡翅”和“鸡翅加油站”。在鸡翅店里,人们蘸着辣味烧烤汁波旁芥末汁加勒比牛肉汁干酪大蒜汁,啃着鸡翅,喝着啤酒,看着橄榄球,无声捍卫或者享受着各自的生活方式。一般的鸡只长两个翅膀。光是这两家鸡翅店,一天消耗的鸡有多少啊!这些鸡从哪里来?是从工业农场来。工业农场亩产万斤,依然满足不了人们的胃口。特朗普上台后,中美贸易的第一个大手笔是牛肉换鸡肉:美国牛肉出......

阅读全文>>
2018年02月03日 12:11

四大名著拼不过老干妈

有“百老汇中国第一人”之称的王洛勇,用英文朗诵《出师表》而走红中国网络。《出师表》是一代又一代中学生诵读的文言文名篇。没有想到,换个语言来呈现,仍气势恢弘。 王洛勇读的《出师表》,让人想到中国璀璨的文学遗产,可以极大地丰富世界文学宝库。中国文学外译大有可为。

然而,这种潜力还没有转化成软实力。目前中国文学的世界影响令人失望。我目前职业并非文学研究,对此也不精通,被世界文学课老师叫去做中国文学讲座, 提到的多为在中国家喻户晓的作品,而非冷僻的例子。我常提问有多少人读过《西游记》,几乎从来没人回应。问有没有人听说过,才偶尔看到一两个人怯生生地举手。

......
阅读全文>>
2018年01月29日 14:46

如何做个“影响者”?

如何做个“影响者”?
这些年在美国,我一直做课程设计,主要服务对象是大学老师。我试图让他们使用教育技术,或改变教学方法,提高教学成效。我不是本地人,和老师无上下级关系,经济上无瓜葛,他们中很多人已经是终身教授。总之,他们有大批量理由不买账,我的工作工作不大好做。这些年来,我在如何促成他们改变上花了很多心思。我总结,改变他们只有一条路,那就是施加影响而非压力。美国人动辄称领导力,但在很多位置上,我们伸张“领导力”可能还招人厌烦。不如考虑如何随风潜入夜,润物细无声,施加影响力。
 
我最近看了一本书,叫《影响者》(Influencer:  the new science of leading change).&......
阅读全文>>
2018年01月25日 13:39

关于撤校的一封信

近日看到马云提出一百人以下学校需要撤并的建议,感慨颇多。当然,马云又会电子商务又会书法又会绘画又会拍电影,他说的哪里能错?

唯一的缺点是他就像外星人一样,不知道撤校的现实考虑。撤校的原因本来就是地方上想节省开支,让其增加开支配备校车?怎么又让人花钱了?......

阅读全文>>
2018年01月18日 11:54

游戏改变教育

游戏改变教育
1900年左右,法国画家让-马克·柯特画了近百幅畅想“2000年的法国”的漫画,半数错得离谱,半数出奇地精确。这是其中关于教育的一幅。(资料图/图)
 
这年头大家都在观察挪威、芬兰等北欧国家出色的教育成果,不少研究者是从课堂教学的效率和效果上思考,没想到秘诀竟包括游戏的设计。
 
最近,我女儿所在的学校,一所侧重数理化(STEM)教育和项目式学习的学校,让学生所做的作业颠覆了我的三观。比如学校举办纸板船邀请赛:参赛学生只用纸板、胶布和胶水,制作纸板船。制作完毕后,该学校和附近初高中的同学,到我们大学的游泳池里去划船......
阅读全文>>
2018年01月11日 16:11

高铁拦门事件中谁的素质最差?

高铁拦门事件中谁的素质最差?
合肥高铁门之后,当事人旋即被学校处分。网上舆论一边倒指责罗海丽老师。我也看了视频,当时提出了不同看法。觉得说得不到位,补充、修改一下重发。
 
1)此事应该按铁路治安管理规定去处理,更合理的处罚部门是铁路警方。如果没有耽误工作,单位迫于网络舆论将其停职是不妥的。她还没有回合肥,学校调查取证即便有,也是匆忙的,不能只听一面之辞将人停职。学校做事,也要经合理程序。不走程序,不让人有申辩机会,这么“雷厉风行”,以后遭殃的人更多。机构做事讲规则,起码和个人讲规则一样重要,甚至更重要。
 
现在是民怕官,官怕网。网上一吵,教育部门"替天行......
阅读全文>>
2018年01月05日 09:56

特朗普推特外交是儿戏吗?

特朗普推特外交是儿戏吗?
 
朝鲜领导人金正恩的新年献词中称,核按钮就一直在他桌面上。几日后,川普发推特称“这个贫困、饥饿的国家里,有没有人帮我转告一下,我也有核按钮,我的按钮比他的更大更壮,而且我的按钮能用!”
 
这条帖子让美国社交媒体一下子炸开了。反对川普的人士称,川普再一次把美国的外交拖向了幼儿园小朋友拌嘴打架的水平,就好比这样的争论:“我的铅笔盒子比你的大!”“我的陀螺比你的转得快!”甚至有人向推特举报,称这种赤裸裸的核攻击威胁违反了发帖政策。推特宣称并未违反政策,没让总统退群,也没去删帖。
 
一条......
阅读全文>>
2018年01月04日 11:54

家瓜和野瓜

家瓜和野瓜
今春除草的时候,我在草地上看到了几颗瓜苗。它们都不是特意种的。每次吃南瓜的时候,我们总把南瓜籽扒下来,放院中铁桌子上晾晒,晒干了炒瓜子吃。有时候,得克萨斯西部的大风,会把瓜籽刮走。落跑的瓜籽,有的死了,有的让鸟吃了,有的落了草,有的落入裸土,生根发芽。它们躲过昆虫叮咬,猫狗抓挠,人脚踩踏,割草机碾压。
 
瓜籽们装在瓜里来这院里,非为自愿,而是跟着瓜过来的。它们并非是要破坏郊区人家的绿草如茵,打乱中产阶级房前屋后的整齐划一,给中产阶级的邻舍添乱,给以退休律师为核心的小区管委会添堵。它们在夹缝中生存下来,值得敬佩。我也网开一面,割草时把藤子理到一边,割草机让过去,让......
阅读全文>>
2017年12月13日 14:44

美国掀起粉色革命

美国掀起粉色革命
 
这几天,美国几乎每天都有性骚扰、猥亵、强奸相关的重磅新闻。在政界,阿拉巴马参议员候选人罗伊·莫尔(Roy Moore) 被多人指控,称其多年前性侵未数名成年少女。因这些丑闻,莫尔虽然得到川普的力挺,和阿拉巴马州过去多年的的支持,仍在参议员选举中被道戈·琼斯(Doug Jones)击败。这样一来,川普在参议院又失一城,日后其他法案更难通过。
 
明尼苏达州参议员艾尔·弗兰肯(AlFranken)也被指控多年前犯下的旧案:2006年他在美国文工团USO在中东慰问演出时,曾强行舌吻女同事丽安·吐维登(Leeann Tweeden),并趁其睡着时,摆出假装摸其胸部......
阅读全文>>
2017年11月28日 09:30

教学视频的合理使用方式

教学视频的合理使用方式
 
在“将翻转课堂再翻转一次 ”一文中,我谈到了翻转课堂面临的一些问题,并建议不要轻易废弃课堂讲座式教学并用教学视频取而代之。用教学视频录制讲座,然后进行后期加工,制作出视频微课,自然有一定的好处,比如学生在不懂的地方可以反复去看。如果老师讲课无聊乏味,言之无物,或是离题万里,换成视频,学生也不会一而再再而三去看这样的视频。理查德·克拉克曾经在研究多年的实证研究后,得出结论:媒体本身并不能改变学习的效果。[1]指望把三尺讲台上的讲座,换成屏幕手机上的视频,教学问题就能自然解决,等于是指望把同一个蹩脚厨师烧出来的菜,换个盘子来装,菜就变成美味佳肴。......
阅读全文>>
2017年11月23日 16:12

Dealing with the homework pandemic

Dealing with the homework pandemic
 
Believe it or not, homework, not smog or housing prices, is causing nervous breakdowns for Chinese parents. Chinese social media are full of stories about neighbors hearing parents yelling while helping their children with homework.
 
Some parents literally get sick trying to help their children after a long and hard day at work. In an extreme case, according to social media, a parent suffered a heart attack due to the mounting pressure of a child's education.
School homework, of all things, is becoming a pandemic, p......
阅读全文>>
2017年11月22日 09:22

ALTSchool病倒 教改药不能停

ALTSchool病倒 教改药不能停
著名的个性化教育标杆学校AltSchool宣布年底关闭其帕洛阿图分校,余下学校也将撤并,归入纽约和旧金山两地。AltSchool的创新,在国内教育创新领域被视为再造教育(Revent)典范之一,结果自己面临关机重启(Reboot)。该学校关闭分校的新闻,在国内教育界引起了一场不小的地震。教育创新人士为此深感沮丧,教育保守人士则扬眉吐气。
 
AltSchool的创办人麦克斯·文迪纳(Max Ventilla)毕业于耶鲁大学,曾创办一个问答类公司,被谷歌以5000万美元收购。他本人在谷歌负责“个性化”业务:他的团队根据客户搜索,定制个性化广告。我们在谷歌、亚马逊上搜索产品后,再上脸书,会看到相关广告。近年来&l......
阅读全文>>
2017年11月14日 13:28

打造网络教育的“航母”

打造网络教育的“航母”
在美国,一说在线教育,大家可能想到的是依托课程教学管理系统的平台。这些平台功能强大,可以分享包括文本、语音和视频在内的各种内容,还可以收发和批改作业、组织讨论、考勤、打分等,这样的教学平台相当于空中教室。我们现在常说的“慕课”,大多是需要这种平台来实现的。其实质就是网课,只不过根据服务对象是大众还是小群体,才形成了“慕课”(本意为“大型网络公开课”,简称MOOC)和“私播课”(本意为“小型私人化网络课”,简称SPOC)的区分。
 
这些平台如同美国网络教育中的航母,各个学科都可以使用。我曾帮助老师设计过各种课程,涵盖美国流行音......
阅读全文>>
2017年11月13日 11:22

将翻转课堂再翻转一次

将翻转课堂再翻转一次
十多年来,可汗学院之类组织,以视频录播为主要教学手段,深受教育机构尤其是中小学的欢迎。教育管理者觉得这种录像可以替代现有课堂教学。老师的角色,转为在学习中提供向导和辅导。教育资源的丰富也促成了翻转课堂概念的流行。翻转课堂是指将传统课上授课,课下做作业的方式“翻转”,以教学视频替代课堂教学,而把课堂时间用来辅导学生作业、指导学生动手活动、开展团体互动等。翻转课堂的概念浅显易懂,对老师有吸引力。这个舶来品在国内也四处开花。到处都有学校要老师录制“微课”、“课件”,甚至鼓励老师开展微课竞赛。老师们用大量时间,耗费大量精力,笨拙地学习制作教学录像。这些录像往往是用后......
阅读全文>>
2017年11月10日 13:53

赵小莉:也谈作业问题上的家校矛盾

赵小莉:也谈作业问题上的家校矛盾
以下是均优教育赵小莉所发的对拙文“有效解决作业问题上的家校矛盾”的商榷,经其同意转发。另请看我后面的回复。
 
方柏林老师日前发表“有效解决作业问题上的家校矛盾”一文,提出了作业引发家校矛盾的五个原因。这五个原因大部分我是不赞同的。我认为,方文没有指出家校矛盾的本质原因,因此也未能提出根本的解决方案。作为方老师的半个同行,也作为一个小学生的家长,我想谈一谈自己对这个问题的看法,和方老师交流。
 
当我们讨论所谓“作业问题上的家校矛盾”时,首先要搞清楚这个家校矛盾到底是什么。我认为方老师在这一点上理解是有偏差的。......
阅读全文>>