财新网首页经济金融公司政经世界观点网文化博客
财新传媒
2017年08月15日 09:20

怎样通过翻译让中国文化走出去？

分类：人文    阅读：    评论：0
怎样通过翻译让中国文化走出去？
中国在外影响日隆，“经济基础决定上层建筑”的集体潜意识，让学术界多了一些喧嚣。著名翻译家、浙江大学教授许钧先生在《人民日报》撰文指出，要通过“文化译介”，助推中华文化走出去，改变中译外被重视不足的问题。确实，目前中国文化还未在海外迈开双腿，来去自由，而更像坐在轮椅上，上坡的时候有人尚需“助推”一把。但战略上的重视，无法翻译成实质性建树。重视文化助推，无助于文化在外的自足发展。
 
中国文化的对外译介，存在人才不足的瓶颈。中国翻译协会副会长黄友义曾称，中国真正合格的中译英人才不足百人。据复旦大学陶友兰教授介绍，这百人是指具有......
阅读全文>>
2017年08月14日 09:27

亚裔细分不值一争

分类：民生    阅读：    评论：0
亚裔细分不值一争
近日，波士顿地区多名华人聚集在州政府大楼前，抗议将亚裔细分的H.3361法案。过去，美国将来自亚洲各国的新移民统称为亚裔，甚至和太平洋岛国后裔划为亚洲及太平洋岛国（Asian-Pacific Islander）群体。2016年，加州众议员鲍勃·邦塔（Bob Bonta)提出一项将亚裔继续细分为中国裔、菲律宾裔、越南裔、日裔、韩裔、印裔、苗裔等，以便收集更准确的数据。在华裔居民的强烈反对下，法案被修改，争议最大的教育部分被删除。最终的法案完全针对公共健康，也获得了通过。此后，纽约、马萨诸塞等亚裔人口相对较多的地方，也陆续有相关法案被提出，而且每次都被大批华人抗议。
 
在这个大数据时代，照说分得越细，......
阅读全文>>
2017年08月08日 14:38

大国小护照

分类：民生    阅读：    评论：0
大国小护照
近日，影片《战狼2》非常红火，我还没看，但是有一句话飘到到了眼前：“中国护照不一定能带你去世界任何地方，但能把你从任何地方接回家！”有朋友马上发文指出，不然，他持中国护照，想飞澳门，因缺港澳通行证，国航就不让他上飞机，国航跟吴京过不去。
 
无独有偶，七年前，类似的事情我也遇到过。不妨转发一篇旧文。我承认，这中间有我个人的错。但是持中国护照国际旅行不便，仍是不争的事实，也与中国实际地位不相称。努力的方向，应该是让人出得去，回得来，而不只是急事时备用。我希望再过七年，电影里这句话变成：“中国护照能把你从任何地方接回家，也能把你带往世界任何地方！”这......
阅读全文>>
2017年08月02日 09:21

英文分号如何使用？

分类：人文    阅读：    评论：0
英文分号如何使用？
有朋友建议讨论一下什么样的英语为好。这个我实在说不好。但说起学习路上的拦路虎，倒是记得清清楚楚的。上初中时的“大老虎”是词汇量，大字识不了几个，拿到一本书，认识不了几个字。上高中的大老虎是动词，时态语态用对也不易。学习路上词汇量扩大必不可少，需终生修炼。不过，词有数量无质量，用得不恰当则如炫富。用法往往是细微处见功力；小处随意，则好比买了昂贵西服却留着袖口标签。这些问题，头绪太多，不知从何说起。不如有感而发时，遇一事议一事吧。
 
最近我写东西，被人修理最多的是标点符号，尤其是分号（;）的使用。不止一个老师跟我说，这里你其实用分号挺好的。为了准确使用，我向......
阅读全文>>
2017年07月24日 14:02

大道至简：推荐一封英文介绍信

分类：未分类    阅读：    评论：0
大道至简：推荐一封英文介绍信
发了一篇陆谷孙先生推荐信点评后，得罪了陆老部分学生，实非本意，在此表示歉意。不过我仍觉得，陆老是辞典专家，写东西与人不同，不必效仿。点评无非是想激发其他学习者多独立思考，不盲从权威。
 
好东西往往都是一改再改而成。而今大家都忙，写东西谁都有错误。我自己写稿，总觉得改不完，最后出于期限等考虑，强迫自己交稿。若有人纠正，在我看来再正常不过。只希望这样的交流，能被平常对待，能正常进行而不伤感情。
 
波士顿一位多年好友陈力超博士看到我的点评文后，请我帮看他刚写的推荐信有无毛病。陈博士我已接触多年，其英文极佳，但总是如此谦虚。此信是我理想中的推荐......
阅读全文>>
2017年07月24日 13:53

大师非大词也：评陆谷孙先生的一封推荐信

分类：未分类    阅读：    评论：0
大师非大词也：评陆谷孙先生的一封推荐信
读到复旦外语发出的《看陆谷孙先生如何为学生写英文推荐信，这应该是最标准的模板》一文，很多地方我感觉诧异。和众多错误百出的推荐信相比，这信写得还算可以。作为“标准模板”则会误导学习者。我是陆老字典的用户之一，对他十分尊重和敬佩。只不过从写作上看，此信可疑处甚多，故作一学术商榷，也欢迎老师朋友们赐教。
 
像推荐信这种应用写作，不仅要考虑语法、修辞、风格，还要有对受众文化的深切了解，以及此种文化之下沟通的常识。对这一切，没有人什么都知道，否则真成仙了。陆老的专长是辞典编撰，在写作上则有闭门造车之嫌。汉学家写汉语也是一回事。这不能怪陆老，或是这些汉学家。编字典......
阅读全文>>
2017年07月18日 10:06

总统能夸人美女吗？

分类：民生    阅读：    评论：0
总统能夸人美女吗？
我读书的时候，教我们语法的金云法老师告诉我们，夸男性外貌要说handsome(英俊)， 夸女性要说pretty(美丽)， 对于后者，千万不能夸beautiful.  夸beautiful就麻烦了。当时不甚了了。二十多年后，我像听到楼上第二只靴子掉地的人一样，猛然意识到：金老师不得了，他不是说我们夸有什么问题，我们算老几？人家是预言家，说的分明是几十年后的川普总统。
 
川普总统近日在出访法国时，和法国第一夫人布莉姬特·马克龙会面时，夸她“身材真好”，beautiful.由于会面被直播。这一个beautiful夸出了麻烦。美国媒体的批评纷纷扬扬：和一个国家第一夫人见面，就夸人家身材，夸人美，实......
阅读全文>>
2017年07月12日 11:30

章莹颖案之后，美国校园还安全吗？

分类：未分类    阅读：    评论：0
章莹颖案之后，美国校园还安全吗？
中国学生已成为在美留学生的第一大群体，其背后是千千万万的家庭。还有很多家庭，也在考虑让孩子出去留学。故此，伊利诺伊州发生的访问学者章莹颖失踪案，牵动了千万人的心。与此同时，这个案子也被一些人渲染为普遍性的美国校园安全问题。美国大学城给人风景优美、环境安全的印象，据说“空气都是香甜的”。学生在这样的地方受害，更让人震惊。不过大家不能根据样本规模为一的个案，作出笼统判断。
 
天下本无净土，有人的地方就有江湖。没有人可以给任何地方的校园安全打包票。说到趋势，美国校园的安全其实还是在改进的。这一点相关法律功不可没。《校园安全法案》(Campus Security Act)规定：校园......
阅读全文>>
2017年07月10日 11:42

寒门从来难出贵子，怎么办？

分类：未分类    标签： , ,    阅读：    评论：0
寒门从来难出贵子，怎么办？
2017年北京文科高考状元熊轩昂在接受媒体采访时声称，他成长在外交官家庭，家境良好，但他感叹“农村孩子很难当状元”。像童话里那位说“皇帝没有穿新衣”的小孩一样，他道出了一句实情，亦即社会经济地位，会影响子女的教育水平，也就是当今舆论所传的“寒门再难出贵子”。这个“再”字本身有问题，寒门难出贵子，向来如此，本不该是新闻。一个社会有能力打破这一陷阱，才是新闻。
 
国际上也有多年的实证研究，说明社会经济地位，会影响下一代的教育程度。在教育市场化的国家，这一点体现得更为明显。美国心理学会总结了大量的实证研究，说明社会经济地位，影响子女......
阅读全文>>
2017年07月06日 14:21

US Kidnapping should be a lesson for all

分类：未分类    阅读：    评论：0
US Kidnapping should be a lesson for all
The disappearance of Yingying Zhang, Chinese visiting scholar at University of Illinois, brought attention to campus safety for overseas Chinese. Subsequent analysis on Wechat platforms is pretty wild, reinforcing old prejudices and creating new ones. One writer warned of drivers of Saturn cars, as the suspect was driving a Saturn to pick up Zhang before her disappearance. It was because, argued this widely read writer, someone with a good social status would not be driving a Saturn, which somehow got white vans off the hook. Others read about the suspect and concluded that introverts li......
阅读全文>>
2017年07月03日 17:14

乡下人悲歌：来自沉默大多数的声音

分类：民生    阅读：    评论：0
乡下人悲歌：来自沉默大多数的声音
2016年美国大选中，川普号称代表“沉默的大多数”，赢得了中西部“锈色地带”选民，取得大选胜利。川普衔玉而生，靠着父亲给的百万“小钱”发迹，一辈子不曾贫困，能否代表沉默的大多数尚存争议。不过提出“沉默的大多数”并没有错，也很敏锐。不沉默的那些人，尤其是美国精英群体，想知道这个群体是怎么一回事。
 
大选进程，带动了《乡下人悲歌》（Hillbilly Elegy)一书的畅销。此书被包括比尔·盖茨在内的诸多大腕推荐。它也傲立《纽约时报》畅销书排行榜四十多个星期，至发稿时止，仍无下榜的意思。在美国，阶层固化和社会流动性是......
阅读全文>>
2017年06月30日 13:36

老汪的烦恼（中英对照版）

分类：未分类    阅读：    评论：0
老汪的烦恼（中英对照版）
有人说中文最妙，文字游戏多，其他语言望尘莫及，也无从翻译。别人看过就算，但翻译绕不过去，很多时候不可译也得译，这时候需要找到动态的对应。下面是我在同学群里被激将，用段子练手。还望大家赐教。有兴趣做题的同学，答案可写在留言里。
 
2017最难国考题：
Old Wang's Woman Problem: A reading quiz
 
一
 
老汪在班级同学聚会上，看到自己曾经暗恋的女王，感慨万千，相谈甚欢。后来一时冲动向女王发一微信：滚床单不？女王回信：“滚”。
 ......
阅读全文>>
2017年06月27日 09:52

外国人了解中国，为何看赛珍珠不看辜鸿铭？

分类：人文    阅读：    评论：0
外国人了解中国，为何看赛珍珠不看辜鸿铭？
今日看到一篇有趣的文章“辜鸿铭的受辱：民族主义与创伤记忆”，让我们了解到生于南洋娶妻东洋游学西洋供职北洋的辜鸿铭先生，如何发生了从世界公民到民族主义的基因突变。文中称辜鸿铭曾任英国西南探险队翻译，探险途中，发现没有苦力抬轿子，要亲自探险，顿时失去了热情。加上跟英国雇主发生争执，甚至被对方以书砸头，感觉受到奇耻大辱。探险的英国人克鲁洪描述了这段往事：
 
“我们的那位首席翻译——一个受过很好教育的绅士，英语和德语说得极为流利，一张口就能引用阿尔弗雷德·德·缪塞——显然完全不适于探险工作。他抱怨我对他不够谦恭有礼，然而事实......
阅读全文>>
2017年06月26日 17:30

高考之后：再过二十年我们重相会

分类：未分类    阅读：    评论：0
高考之后：再过二十年我们重相会
日前发了《我的高考》一文，引起了诸多同学的怀旧。不过老是怀旧，容易引发老年痴呆，我们说说怎样动动脑筋，畅想未来。
 
我们大多是七十后，成长于八十年代。那些年有一首歌谷建芬写的歌很流行。这歌叫《年轻的朋友们，今天来相会》，对未来充满幻想。顺便说一句，本文可以边唱边看，不会唱，吹口哨也行。
 
年轻的朋友们今天来相会，
荡起小船儿，暖风轻轻吹，
花儿香，鸟儿鸣，春光惹人醉,
欢歌笑语绕着彩云飞。
啊，亲爱的朋友们，
美妙的春光属于谁?
属于我，属于你，
属于我们八......
阅读全文>>
2017年06月23日 09:27

我的高考

分类：未分类    标签： , , ,    阅读：    评论：0
我的高考
我本应1990年参加高考的。我那时就读于安徽桐城中学。“桐中敲铜钟，童男童女同上学”，学校校风良好，纪律严明。学校出过美学家朱光潜、文化部长黄镇、作家舒芜等。我们那时理科吃香，不知是不是因为这种背景，到今天，重理轻文的传统还根深蒂固。而今，同学群里文科生一张口，理科生就摩拳擦掌，修理“文科傻妞”的浅薄，嘲弄“伪公知”的情怀。
 
不过理科同学确实也人才辈出。而今把天舟一号送上天的航天“快递小哥”程堂明和毛万标，都是桐中人。我们那一届可能是桐中最巅峰的一届。同学中多人斩获全国物理、化学、数学竞赛的奖项。其中段路明、吴筱益等已成学界......
阅读全文>>
2017年06月21日 11:36

一纸评估能否均衡教育？

分类：民生    阅读：    评论：0
本文在访谈基础上整理。抛砖引玉，欢迎行家指教。
阅读全文>>
2017年06月20日 14:25

读书与想象：《布鲁克林有棵树》节选

分类：未分类    阅读：    评论：0
读书与想象：《布鲁克林有棵树》节选
《读者》杂志的读书会栏目，给拙译《布鲁克林有棵树》做了长达半个月的介绍。在此表示感谢。
 
From Chapter 9, A Tree Grows in Brooklyn
 
Katie was glad to see her mother. With the memory of her own birth pangs still lingering, she had knowledge now of what her mother had suffered when she, Katie, was born. She thought of her mother bearing seven children, bringing them up, watching three of them die, and knowing that those who lived were doomed to hunger and hardship.She had a vision that the same cycle was destined for her less than day-o......
阅读全文>>
2017年06月16日 09:22

《学徒》总统要推学徒式教育了

分类：民生    标签： ,    阅读：    评论：0
《学徒》总统要推学徒式教育了
川普当选总统后，人们常议论他会不会从电视和网络名人，真正进入总统角色。他的做法，更像是用名人们的做法，重塑总统职位。他照样深夜在推特发帖。媒体一开始对此大加鞭笞，无奈川普一直在发，大家也就习惯了。形势比人强，如今，包括反对他的自由派媒体，每天都在细致入微地分析他发出的每一条推文，仿佛政治一开始就是这个玩法。川普成了网红总统。
 
过去，他作为真人秀主持人，进入大众视野。他主持的节目为《学徒》，该节目中的一句“你被炒了”成了他的标志性说辞。信不信由你，川普正打算用《学徒》节目的思维修理美国高等教育。2017年6月7日，白宫发言人表示，川普政府将修订大......
阅读全文>>
2017年06月14日 17:31

东风·西风·海风

分类：未分类    阅读：    评论：0
东风·西风·海风
中国人条件好的，传统上多从事室内工作，受其影响，皮肤美白被人推崇。美国白人殊途同归：追求把皮肤晒黑，get a tan。 晒黑了说明有钱有闲出去健身。没有钱或闲的，就去健身房里的tan床上，用灯晒。川普估计就是这么晒出来的，没晒好，成了古怪的橙色，现在绰号为“橙大人”。在美国境内，同样的人种，也是不同肤色。五月底我去了一趟加州，呆了不过一个周末，我都晒黑了。在加州，我才明白，为什么过去看到的来自西海岸的人，黝黑的居多。加州白人实为红人。德州白人才是真白人，肤色很浅。两地阳光都充足，都能把人晒黑，不过火候是关键。加州气候温和，很多时间都可以在户外。德州出来晒也行，准备在99度的气温中被烤焦就是了......
阅读全文>>
2017年06月14日 14:57

牌客列传

分类：未分类    阅读：    评论：0
牌客列传
6月11日，老师Barbara给我们找来这么一张老照片，故重发旧文，纯属追求图文并茂。
 
1994年到1997年，我的主要经历是打牌，业余时间学了一点习，拿了个学位。和全国所有的高校一样，打牌是我们宿舍文化的重要组成部分。我们的宿舍在三楼，楼里住着历史系、数学系、外语系，大家都是通过打牌而结识，成了熟人，朋友，甚至亲家。幸运的是，打牌时一语不合而把人锤死的事，还是没有听说过，可见90年代中期，民风是如何古朴。 
 
打牌的人是自愿组合，站在楼道一喊：三缺一。有时候，你还能听人喊：一缺三，却也很快能凑满一桌。不过有些时候牌坛的大老们就觉得不那么......
阅读全文>>

总访问量：博主简介

南桥

南桥
安徽桐城人，现居美国，在美国高校从事课程设计工作，业余从事文学翻译，曾译有《河湾》、《一个唯美主义者的遗言》 、《老谋深算》、《万灵节》、《布鲁克林有棵树》、《两个世界之间：赛珍珠传》、《另类的英雄：萨特传》 、《地之国》、《转吧，这伟大的世界》等。他还是多家报刊的撰稿人或专栏作者。
感谢大家来访。除特别说明外，博客文章均属原创，未经授权，谢绝转载 与引用。如商业性网站或者平媒使用，请支付稿酬（联系地址berlinf@yahoo.com，或在文章后留言告知)。 违者将追究法律责任。

文章

个人分类

文章归档

最新评论

点击排行榜|评论排行榜

财新网所刊载内容之知识产权为财新传媒及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可，禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
京ICP证090880号 京ICP备：10026701 | 京公网安备 11010502034662号 | 广播电视节目制作经营许可证：京第1015号 | 出版物经营许可证：第直100013号
Copyright 财新网 All Rights Reserved 版权所有 复制必究
关于我们 | 加入我们 | 财新国际奖学金 | 意见与反馈 | 提供新闻线索 | 联系我们 | 友情链接