老布什总统以94岁高龄辞世时，正值中美贸易战出现转机。在阿根廷举办的G20峰会上，习近平主席和特朗普总统达成协议，暂停贸易战。中美关系中乐观的、积极的方面，究其传统，部分得归功亲华的“自行车总统“老布什：担任中美联络处主任期间，他经常和夫人芭芭拉骑自行车逛北京城，与游人合影，和老北京一样吃油条豆腐脑当早餐。担任总统后，他奉行对华接触政策，在所有总统中，是上任后最先访华的一位。退休后，他住在休斯顿，经常...

In a recent speech at a literary event, former librarian of the British Library Frances Wood recollected how former Chinese premier Wen Jiabao, during a visit to Britain in 2011, said he read Sha...

可能很多朋友知道要糖果装古怪精灵的“万圣节”（Holloween), 其实在其次日，还有一个天主教的All Saints Day， 这真正是“万圣节”，是给炼狱中的人祈祷，并呼召人们过圣洁的生活，这是在11月1日。次日，还有一个“万灵节”（All Souls' Day), 是纪念所有死去的万灵，不管是神圣的不神圣的。几年前，我翻译过荷兰作家诺特博姆的《万灵节》，此书似也无再版，为它的万灵祈祷。非常遗憾，我为它的亡灵祈祷。

《万灵节》或许是...

2018年9月19日，一位周姓女乘客乘坐G6078次列车，后来工作人员指出她坐了他人座位。该女以标识不清为由，不听列车工作人员劝阻，坚决不让，相关视频在网络热传。据报道，此女后来被湖南衡阳铁路警方以“扰乱公共交通工具上的秩序”为名，处以罚款200元罚款。《人民日报》官微就此事义正词严地评论，“无知、无畏、无理，这不是撒娇而是撒泼，不是据理以争而是胡搅蛮缠。丑态毕露，形象尽失，为天下人耻笑，‘霸座’实属突兀。殷鉴...

本文是与《深港书评》关于教育设计和学习的访谈全文。提问部分为《深港书评》。

1、您的职业是“课程设计师”，这个职业其实对于我们都有些陌生。您是学英美文学出身的，为什么却转行从事这个职业？

学习英美文学，有不少人的职业选择是从事教学或者研究，不过也有不少人离开了这个领域，而把文学作为爱好，我就是其中之一。我后来在国内一家外企做管理培训，主要责任是课程设计与开发，但并没有学过相关的知识和技能，就想到...

词典编纂是周期长、见效慢的营生，多为学术机构承办。当年在南大读书，边上就是张柏然教授带领的词典组。读书三年结束，学生走了一批又一批，词典出版还遥遥无期。时隔几月，找师兄打听，仍说还在某个字母下徘徊。此事之繁难，外人难以想象，实在是坐冷板凳的工作。

英国辞典编纂者塞缪尔·约翰逊博士，曾以一己之力啃这硬骨头。那时办这种事，只能求赞助人（patron)支持。这种特定时代的文艺体制，却成为传统，保留至今：而今图...

听说谷歌归来，很多人在检测“嫩滑”搜索上，看出二者差距。在我看来，二者差距不只是搜索，重发一则旧文。

***

青年魏则西之死，让很多人目光聚集在百度的隐性广告上。很多人用搜索的有效和有用，来比较谷歌和百度。这在一个侧面说明了百度的主要功能是搜索，在其他方面进步比较小。在搜索上，它缺乏商业伦理，仅靠利益驱动，闭上眼睛为虎作伥。魏则西事件导致舆论大哗，调查组进驻，当我去查“关节炎”的时候，百度上...

学年结束，不少老师面临退休。地处西南小城，我们这里交通不便，这里老师荣退，学生来得不多，但欢送会总是主题鲜明，策划中别具匠心，而且办得总热热闹闹，哪怕大家在这个时节已经欢送疲劳。教务长、系主任、关键同事的发言不会少，多为充满溢美之词的追忆。很多当事人事后称感觉像提前过了一回葬礼，听到了人们在自己葬礼上的发言了。

我更感兴趣的是，他们到了退休年龄，到底会做什么？

农学系E教授的欢送会上，来宾...

近日，李一诺女士关于中国国际教育是个国际玩笑的文章（详见原文链接）在朋友圈热传。李一诺是盖茨基金会北京代表处首席代表，在中国完成大学本科学业，在美国获得博士学位。李一诺在文中对社会办学的乱象提出指责，我赞同，也欣赏她创办一土学校的雄心壮志。她在积极改变国内教育上所做的事，我深表敬佩。她还指责有些有条件的人家，成为“季夫”、“月夫”，大撒把送孩子出去读书。对于家庭分离的成本和代价，她的判断是对的。但...

刚传出消息，川普让美国商务部再拿出2000亿美元商品的清单拟加征关税。CNN列出了双方加税商品的清单，粗粗翻译如下。

中方加税的美国商品

家禽类

• 冷冻牛肉

• 新鲜或冷猪肉

• 干、熏或咸腌五花肉

• 冷冻鸡块

• 冷冻整鸭

蔬菜水果类

• 土豆

• 蘑菇

• 松露

• 苹果

• 樱桃

• 牛油果

乳制品类

• 牛油

• 奶油

• 酸奶

鱼类

• 冷冻红鲑鱼

• 冷冻鲭鱼...

七月里大连的海港，横七竖八停泊着各国来的集装箱船。有艘船里装载的是大豆，把船身压得很低。

戴旧牛仔帽的连夜快速开船出来，到了埠头，气也不透一口，便来到柜台前面占卜他们的命运。“大豆1.5亿，关税25%，”报关的先生有气没力地回答他们。

“什么!”旧牛仔帽朋友几乎不相信自己的耳朵。美满的希望突然一沉，一会儿大家都呆了。

“在六月里，你们不是说有多少收多少的么？”

“现在是什么时候，你们不知道么，东...

这是一个颠扑不破的道理：走出国门，需要在对方的语境里，有响亮的名字。比如托尔金的这部作品，被译为《郭冬临的陷落》，一下子就和国内接轨了。

英文中还有很多中国化的名字，例如美国居然有范德彪大学：Vanderbilt University。豆瓣上有人总结了很多古代人物的英文名，尤其是三国里的：夏侯淳是Sheldon, 鲁肃是Russel, 张辽是Charlie, 周瑜是Joey. 诸葛亮倒好，成了Chocolate.

中国人在国内的时候纷纷用英文名，跑到...

In China, the National College Entrance Examination called Gaokao has just ended. Test takers are enjoying a well-deserved break from three years of brutal study, but anxiety remains high as parents and students often perceive the difference of one point as being capable of making or breaking a student's future. Each college or university has a cutoff score that corresponds to the status and rank...