让新农村“更上一层楼”

<......
本文系Brad Hall (在中国从事人力资源工作的美国人)在The Street上的专栏文章(原文),不代表本人观点。但我觉得文章提出的文化差异与领导力关系视角值得思考,故请其提供中文译文后发在这里。感谢Brad Hall.
我在《中国日报》的上一篇专栏文章中,呼吁手伸得过长、影响子女成长、破坏子女家庭关系的父母尽早放手。以下是两个读者的留言,大家未必都要同意,但我给翻译过来,给中国人的代际关系,提供一点新的视角。
作为一个在中国的外国人,有时候我在想为什么中国人好像总是长不大,有时候上了大学甚至是毕业以后仍然是这样。这个问题我跟中国人讨论过,但仍不得其解。大家只有一个程式化的答案,那就是孩子们除了服从父母,别无他法。他们说这是“孝”!他们就是没有勇气,挑战尊长,哪怕这些长者明显不对!是的,你说的另外一点也很对,很多家长善于背后操控,老是拿出“孝”的说辞,来为自己对子女的严密控制开脱,哪怕子女已经长大,......