财新传媒
位置:博客 > 南桥 > 文章归档 > 2017年八月
2017年08月16日 14:56

别人家的狗

别人家的狗
我家有条不大的狗。孩子们听了Coldplay的一首叫Peponi 的歌后,给它取名Peponi. 他们说是斯瓦希里语,意思是天堂。后来跟人介绍,没有人记得住,于是我缩短为Pony. 也就是小马驹。可是该狗样子更像迷你奶牛。它应该是吉娃娃和其他某些品种的杂交。白毛,身上有大块黑斑。家门口是大牧场,有几百头牛,黑的黄的花的,品种齐全。每次我带狗从牛前走过,它都想从篱笆下钻过去,和牛在一起。这狗是我们从小带大,不会记得自己爹妈模样,见到牛,它产生了一种身份混乱,认为牛是它娘了。我没法解释,只好把它从干娘身边拉走。
 
接着它又认为自己是猫。猫有时候会从外面抓只老鼠,怕我们不知道,会特地叼......
阅读全文>>
2017年08月15日 17:32

做点儿地本教育

做点儿地本教育
项目式学习(project-based learning)和问题式学习(problem-based learning)在教育界大家应该耳熟能详了。这些学习,如果使用人造问题和虚拟项目,则与这些学习法宗旨背道而驰,也会无端增加老师设计的负担。很多项目和问题本可就地取材,利用本乡本土的现实环境。与本地有关的教育,也有一个以P开头的名字,叫地本教育(place-based learning).
 
根据 “本地希望”(Promise of Place)网站[1]的介绍,地本教育是“将学生沉浸于本地传统、文化、地貌、机遇、经验之中,以其为根基,学习语言艺术、数学、社会科学、科学和教学系统内的其他学科。”
阅读全文>>
2017年08月15日 09:20

怎样通过翻译让中国文化走出去?

怎样通过翻译让中国文化走出去?
中国在外影响日隆,“经济基础决定上层建筑”的集体潜意识,让学术界多了一些喧嚣。著名翻译家、浙江大学教授许钧先生在《人民日报》撰文指出,要通过“文化译介”,助推中华文化走出去,改变中译外被重视不足的问题。确实,目前中国文化还未在海外迈开双腿,来去自由,而更像坐在轮椅上,上坡的时候有人尚需“助推”一把。但战略上的重视,无法翻译成实质性建树。重视文化助推,无助于文化在外的自足发展。
 
中国文化的对外译介,存在人才不足的瓶颈。中国翻译协会副会长黄友义曾称,中国真正合格的中译英人才不足百人。据复旦大学陶友兰教授介绍,这百人是指具有......
阅读全文>>
2017年08月14日 09:27

亚裔细分不值一争

亚裔细分不值一争
近日,波士顿地区多名华人聚集在州政府大楼前,抗议将亚裔细分的H.3361法案。过去,美国将来自亚洲各国的新移民统称为亚裔,甚至和太平洋岛国后裔划为亚洲及太平洋岛国(Asian-Pacific Islander)群体。2016年,加州众议员鲍勃·邦塔(Bob Bonta)提出一项将亚裔继续细分为中国裔、菲律宾裔、越南裔、日裔、韩裔、印裔、苗裔等,以便收集更准确的数据。在华裔居民的强烈反对下,法案被修改,争议最大的教育部分被删除。最终的法案完全针对公共健康,也获得了通过。此后,纽约、马萨诸塞等亚裔人口相对较多的地方,也陆续有相关法案被提出,而且每次都被大批华人抗议。
 
在这个大数据时代,照说分得越细,......
阅读全文>>
2017年08月08日 14:38

大国小护照

大国小护照
近日,影片《战狼2》非常红火,我还没看,但是有一句话飘到到了眼前:“中国护照不一定能带你去世界任何地方,但能把你从任何地方接回家!”有朋友马上发文指出,不然,他持中国护照,想飞澳门,因缺港澳通行证,国航就不让他上飞机,国航跟吴京过不去。
 
无独有偶,七年前,类似的事情我也遇到过。不妨转发一篇旧文。我承认,这中间有我个人的错。但是持中国护照国际旅行不便,仍是不争的事实,也与中国实际地位不相称。努力的方向,应该是让人出得去,回得来,而不只是急事时备用。我希望再过七年,电影里这句话变成:“中国护照能把你从任何地方接回家,也能把你带往世界任何地方!”这......
阅读全文>>
2017年08月02日 09:21

英文分号如何使用?

英文分号如何使用?
有朋友建议讨论一下什么样的英语为好。这个我实在说不好。但说起学习路上的拦路虎,倒是记得清清楚楚的。上初中时的“大老虎”是词汇量,大字识不了几个,拿到一本书,认识不了几个字。上高中的大老虎是动词,时态语态用对也不易。学习路上词汇量扩大必不可少,需终生修炼。不过,词有数量无质量,用得不恰当则如炫富。用法往往是细微处见功力;小处随意,则好比买了昂贵西服却留着袖口标签。这些问题,头绪太多,不知从何说起。不如有感而发时,遇一事议一事吧。
 
最近我写东西,被人修理最多的是标点符号,尤其是分号(;)的使用。不止一个老师跟我说,这里你其实用分号挺好的。为了准确使用,我向......
阅读全文>>