“Animals don't hate, and we're supposed to be better than them.” ― 猫王 Elvis Presley

在美国钓鱼，多数地方要持证。这钓鱼证二十几块钱，在沃尔玛卖钓鱼竿的地方就可以临时办。但是有些湖属于城市，城市还规定你得另外办证。而城市下面一些公园，你进去要买票，比如我们这里的阿卡迪亚公园。最坏的情况，是你去一个公园里钓鱼，得“三证齐全”。在美国过日子，就得忍受这种复杂化，别以为这里是个小地方就可以乱来胡来。　　

不过我听到的一个说法，是钓乌龟和鳖不用办证。美国的鳖和乌龟还很多。我没听说有什么美国人吃过。乌龟在美国多当宠物养，就跟狗一样。我估计......

华裔数学家张益唐投稿于《数学年刊》证明存在无穷多个孪生素数，其间相差小于或等于7000万。这种学术期刊审稿的周期有时候长达一两年，但是张的论文一个月就通过，且被评审者大加赞扬。据说张益唐的研究，价值超过了哥德巴赫猜想的证明。此论文在美国数学界引起了不小的轰动，居然都在Facebook上传了起来，可见即便在普通人中，影响也颇深远。

不过在普通人中间流传，是因张教授生涯的特殊性。数学界惊叹他的研究，原因之一是张平日名不见经传，从普渡博士毕业后，找学术工作都难，据说送过中餐外卖，在汽车旅馆打过短工，甚至在卖快餐的赛百味(Subway)做过事。相关报道中称，张所使用的证明方法，很多顶尖专家都用过，但是没......

我刚来俄克拉何马的时候，这里有多个中国餐馆。大部分中餐馆，如果不是那种中餐外卖，就是自助餐。中餐外卖的只是一个店面，里面很少有人进来吃，而是打电话找人送餐的那种。对中国人来说，这些菜饭味道通常都很差，是一些偷渡客开的饭馆。很多人本来也不是什么厨师，不过刚来的时候，到人家餐馆打工，学也学会了，于是自己做。不过美国人无所谓，因为很多美国人没有去过中国，一开始觉得中餐应该就是这样的。他们开始叶公好龙，你把真的中餐放在他面前的时候，他们反倒不喜欢了。

而自助餐的饭菜，和外卖店差不多味道，只不过货大量足。不过很多饭菜，味道很像，芥蓝牛肉里能吃出虾子的味道来，虾子里面能吃出咕咾肉的味道出来......

有人问我翻译过的各种小说，到底有什么共同点？我发现唯一的共同点是里面有人养鸡。我同样问我自己，到美国之后住的不同地方，到底有什么共同点？共同点就是各地都曾有著名的以鸡为主角的民间比赛项目。其实这也不是凑巧，而是鸡实在和人类生活密切相关，所以才会出现在这么多地方。凡有井水处，必有人吃鸡。