财新传媒
位置:博客 > 南桥 > 文章归档 > 2019年五月
2019年05月29日 14:38

家书 | 写给即将上大学的你

家书 | 写给即将上大学的你
美国高中生毕业太隆重,庆祝活动多如牛毛。不过很有意思。我学到很多东西。前段时间,教会让我们给各自毕业的小孩写段祝福,在毕业祝福上念给小孩听。我自然也是写了一些,多为土味大白话,但父母总是要对孩子有所期望和嘱托。记录下来,共勉,大家也未必会认同我的观点。出于过去的职业毛病,翻译成了中文。
 
父母的祝福
 
从一开始你就是我们的祝福。我们为你感到自豪。这些年来,我一直通过博客和其他社交媒体帖子书写你的故事,结果成了写手!所以谢谢你!很高兴你愿意用你的才能侍奉上帝,这是你成长的基石,力量的源泉。我有很多想......
阅读全文>>
2019年05月27日 10:47

激情是养出来的:ATEMS毕业致辞

下面是我女儿在ATEMS高中2019年度毕业致辞(Valedictorian Speech 2019)。稚嫩处,还望海涵。不过倒是很好地解释了兴趣和努力之间的辩证关系。我给翻译了一下,原文附后。
 
ATEMS高中2019年度毕业致辞
 
晚上好,2019届同学。我叫Faith Fang,很荣幸为艾比林理工高中做告别演说。首先,感谢艾比林独立学区的尊贵客人、艾比林理工高中杰出教职员工,以及我们的亲朋好友。感谢大家为我们提供必要的指导和支持,让我们离退休又近了一步啦 (注1)。 
 
毕业班同学们,四年前,我们刚刚跨入艾比林理工高中大门的时候,还......
阅读全文>>
2019年05月13日 11:03

这个世界是异类的

这个世界是异类的
有一同事说《死亡诗社》是他有生以来看过的最好的十部影片之一。《死亡诗社》是一个古老的、关于守旧与创新、现实与浪漫、新人与老人两股势力二元较量的影片。这是一个类型片,是按公式制作出来的,然而,“魔鬼尽在细节里”,近乎完美的摄影与演出,将这个老套的故事,演绎得美轮美奂。
  
这部影片很是激发人的思考。考试上名校做医生赚大钱娶美女,并非中国学生的专利。尼尔的父亲也和一个普通中国家长一样,望子成龙,扼杀他的表演兴趣,逼他好好学习,以后上哈佛医学院,结果这小子想不开,开枪自杀了。学校正好要找理由收拾搅翻了一潭水、鼓励学生张扬个性,培养爱好的新来老师济廷,于是将尼尔之......
阅读全文>>
2019年05月09日 10:23

影响了我的五本译著

影响了我的五本译著
阅读有很多品种,有一目十行走马观花,也有字斟句酌细细品味。读者是自由的,不懂的地方可以跳过去,不喜欢的地方可以略过去。从事翻译,则绕不开作者文字的一枝一叶,甚至还得揣测文字的来龙去脉,遣词造句的良苦用心。在翻译式慢阅读过程中,这些书深化思想,丰富生活。毫不夸张地讲,这些书影响了我一辈子。我想描述一下其中对我影响最大的几本:
边缘与关爱:彼得·康著《赛珍珠文化传记》(漓江出版社,1998年)
 
这本书是我在导师刘海平先生的带领下,和张玉兰老师、江皓云师妹合作翻译的第一本书。这本传记让我熟悉了赛珍珠这......
阅读全文>>