Dr. Lin Yutang, whose Chinese rendering of humor as 幽默 became the standard translation of the word, once said that “it is terribly serious when our rulers do not smile, because they have got all the guns.”
Dr. Lin believes that if humorists come together in world conferences discussing serious issues confronting the world, wars could be avoided. Here is an optimistic picture he presents for u...
昨天和儿子一起散步，他问我：”你知道Mary Speaks （音）是怎么学会看书的吗？”
没等我回答，他说是喝字母汤（alphabet soup) 喝的。
我想这真是和中国的“有墨水”异曲同工。
言及一人肚里有墨水，倘若不是因为他刚吃乌贼，则是说他有文化。但这话常在否定句中用，如“胸无点墨”：“某家本殷实，父母以独子故，甚爱之，读书十年，胸无点墨。”（清·淮阴百一居士《壶天录》卷上）
咱们说墨水那是比喻，“字母汤”（alphabet soup）还真有其物，有一种意大利汤面，就真做成了字母状。
近日看林语堂的《生活的艺术》，对其英文文笔之流畅优美十分钦佩。如果说吃什么补什么的话，那么翠花，上三碗字母汤！
孩子们都开学了，拿回很多材料，其中一份是学校的Pledge, 相当于校训，其实这一校训他们都会背。校训云：
I was born to be a winner, and I will not allow myself to think of failure. I know my capabilities, and I will not give society a reason to label me anything but "the best". I shall not be caught sitting on the sideline of life wishing I had done something different. I will live each day to the ...
今日看一美国进步中国女青年博客，写得特别有趣。说一猪蹄大王，移民到了美国，在堪萨斯买了大房，房间很多，结果成天在里面找人。然后买了一块地养猪，花了200万美元，“买了之后做诗一首, 天苍苍,野茫茫, 风吹草低现猪样。“ 当时展望未来, 看到了自己在2010年的时候跟比尔盖茨把酒当歌.那个美啊，绝对没想到自己会哭着离开美国。万事具备, 只欠小猪了, 买了2万多头猪, 不知道这美国猪是听不懂中国话, 还是养猪的时候的音乐不对，...
人世间的真相往往如毕加索的这一名画 科普作家方舟子最近据传被人打。耐人寻味的是，竟然有人质疑是方舟子炒作，说此事疑点很多。除了过去被方舟子列入黑名单的一些记者之外，诗人赵丽华也说存在疑点。我估计赵丽华不会被方舟子得罪过吧？这件事情渐渐变得扑朔迷离起来。后来方舟子向媒体展示了他身后的伤，以示是真打，即便是这样演示以后，舆论也没有一边倒认定他真的被打。这事的结果真是古怪，愣成了一罗生门，且也成了一巨大反...
转自2010年9月1日《东方早报》，作者石剑锋 日前，诺特博姆来到上海荷兰文化馆参加“阿姆斯特丹文学咖啡馆”系列活动，与中国作家毕飞宇对话，并接受早报记者专访。 诺特博姆对自己的书有“不好看”的评价显然有些不服气 荷兰作家塞斯·诺特博姆是当代欧洲最重要的作家之一，他也是这几年诺贝尔文学奖的热门人选之一，其三部代表作《万灵节》、《仪式》和《绕道去圣地亚哥》已陆续在国内出版。日前，诺特博...
开学了！今年F3同学上四年级，有了一门新课，西班牙语。
我说这好语种啊，在美国，由于墨西哥人太多，西班牙语很通行，一拿起电话，一般都英语按一，然后一串鸟语，大意是西班牙语请按二。这个做法引起了很多人的反感，很多保守人士称，应该说按一说英语，按二驱逐出境。还有的说按一说英语，否则请回墨西哥，然后去按二。有一曲反移民的歌，就叫Press One for English，建议各位朋友去听听，这是在Youtube上的，需要翻墙，不过想...
台湾如果出版社出版《布鲁克林有棵树》繁体本后，我一直想要一本样书。从其网络上的宣传看，他们把书做得也很精美。如果说译林版做得比较清新典雅的话，台版的封面设计显得亲切而童真。
问译林姚燚老师，说版权部门已经与其联系，但是直到现在还没有寄给他们。
今日看到台湾一读者博客，方知有所耽搁，是因此书被回炉再造了。原来，台版的介绍中，把作者贝蒂·史密斯的生辰年月搞错了，说她生于1986年，死于1972年。也就是说，...
《南方周末》特约撰稿人魏一帆撰写了一篇报道（文章链接），写到了我曾在《南方都市报》上说过的一个现象，那就是租借白人充门面。魏一帆的困惑：这种租用老外，中国人骗中国人的事情，为什么一直没有被中国人发现？我想这类事情，不是中国人没有发现，而是大家忽悠来忽悠去，太多了，不足为奇，大家已经见多不怪。这种事情，需要“老外”才能撞破。就好比我跑到美国，看到美国社会的不合理处，美国人自己或许也已经麻木了一样。
...
