前几日我的美国朋友德累莎因为探亲而回美国，还专程到了我们家和我们叙旧。德蕾莎是少数几个让我佩服的管理顾问，她做咨询，不是给客户一个“方案”，列出一二三四让你怎样怎样，而是重视修炼其内在的能力。她的业务在中国。自从八十年代开始，德蕾莎一直住在北京。她来到我们家，局面很有意思，因为这是一个住在美国的中国家庭，和一个住在中国的美国家庭的交往。在各自的侨居之中，我们都不同程度上被所在国的文化和习俗所改变，...

昨天下午天气晴好，我们去动物园，在动物园“谷仓”，看到了很多蝙蝠，这时候我想起了初中学的一篇课文来。课文里说蝙蝠，如何跟鸟儿说自己是鸟，因为有翅膀会飞，又跟野兽说自己是兽类，我记得很清楚，蝙蝠甚至还露出自己的牙齿来（"showing his teeth"）。这蝙蝠让我想起了钢琴演奏家朗朗来。

在中美两国元首相聚的国宴上，朗朗演奏了一首《上甘岭》插曲《我的祖国》。这首歌里有这样的歌词：“朋友来了有好酒，若是那豺狼来了，...

本人多篇文章，被搜狐摘走，一不打招呼，二不支付稿酬，有时候甚至不署名，还说是给搜狐专稿，还像模像样刊登”版权声明“， 称呼”搜狐女人频道独家原创稿件，转载请注明出处！“（如《剩女是个伪命题》），一开始我只是觉得很可笑，无可奈何。

近日来，该网站变本加厉，越来越肆无忌惮地摘取稿件，比如《培养一个平民需要三代》。该网站还将我的《好小说是一博物馆》直接用于其阅读周刊。为了避免纠纷，称来源是“东西网”。我确...

从前留学海外是件难事，很少人能做到。 我们那时候来美国读书，即便拿到录取通知书和奖学金，签证官还常刁难，以至于如何寻求签证都成了一门学问，叫“签经”。 这个经是新兴学科，四书五经里都找不到的。

2010年，中国已经取代印度，成为在美留学生人数最多的生源国。2009-2010学年，中国赴美学生增长近30%，在美学生近12.8万。今年1月19日，中美两国在华盛顿还发表联合声明。声明中，美方承诺对于中国学生的留学提供签证的各方面...

刚听了奥巴马2011年的国情咨文演说(全文链接）。这种演说的英文为State of the Union Address. 是描述整个联邦（Union)基本状况（State), 基本大政方针的演说。美国很多单位都有这种总结发言，比如很多州，有State of the State Address. 一些大学，有State of the University Address. 

今年的国情总结，更多鼓励士气，让人知道美国还是一个伟大的国家。目前的美国到底是不是最伟大的国家，还是一个走向没落的老大帝国？前日一位...

 美国著名艺人、电台节目主持人盖瑞森·凯勒在其招牌节目《草原之家》中，每次到了最后，都有那一句著名的：“以上新闻来自忘忧湖—— 我的家乡，这里女人强，男人帅，孩子都超过一般” （Where all the women are strong, all the men are good- looking and all the children are above-average)。我怀疑以后，人们听到这句话的时候，想到的不再是明尼苏达州大草原上那群挪威裔路德宗教徒了，而是我们的华裔。因为中国的“母老虎...

Orhan Pamuk著，The Native and the Sentimental Novelist, Nazim Dikbas翻译，哈佛大学出版社2010年版

“年轻的时候我认真对待小说，从中学到了如何认真对待人生。”（“It was by taking novels seriously in my youth that I learned to take life seriously. ”）

 李雾先生给拙译《地之国》所写导读中，抛出了一个有趣的问题：我们干吗读小说呢？在这个忙忙碌碌的时代，李先生给小说读者提供了一个实用的总结：读...

Years ago, at a Chinese party, I heard of older Chinese men choosing “My Motherland” as their choice of song for Karaoke after dinner. As I heard “If friend comes, we offer wine. If a jackal comes, we greet it with a hunter’s gun”, I was thinking to myself: that was funny, such an anti-America song in the middle of this quiet American neighborhood. Yet beyond this irony I knew it was nothing...

我以前读书，上的是外语系。外语系有两种人，漂亮女生，以及我们其他人。所以每天下午老师来拿信的时候，有个教授总是到我们教室里拜访一下，和漂亮女生聊聊人生、前途，以及十四行诗的韵脚。有天下午四点，漂亮女生都不在，就我和我的同学曹健勇。教授把头伸进来，看了一看，说：怪了，怎么今天这里没人？我当时还没怎么在意，但是老教授走后，老曹说：怎么，我们就不是人了？

请允许我快速换个话题。

我上次写文章抨击了国家形...

 It may not be a profound truth. But I have just discovered that Chinese food (and cooking) and Chinese thinking have a lot to do with each other.

It all starts with measurement. In cooking, we Chinese don't have "1 cup", "1/4 cup", and "1 teaspoon" kind of measurement. We just say "add a little salt". Perception of "a little" is a matter of exposure (to other cooks), exchange (of experience) and...

最近在美国播出的中国国家形象宣传片，各界骂声一片。这种片子将在时报广场连续播放几千次，其轰炸之密集，不亚于“羊羊羊"和”脑白金“广告，这对于广场附近工作人员意志力的考验是空前的。我要是天天这么看，搞不好都会现场崩溃。看过这不到一分钟的广告后，我觉得它实际上是让中国形象毁容了，尤其是中国的艺术形象。

片子将少数一些人当作了中国的代表，选材十分狭窄。表面上看，各行各业人物都有，但都是所谓的成功人士，是精...

这段时间，我们在忙着将课程管理软件Blackboard从版本8升级到9.1.  我以前的单位，用的是WebCT公司的产品Vista. Vista的功能非常强大，但是学起来比较复杂，概念上有些绕弯。后来Vista 被Blackboard收购，两家公司杂交之后，生出了Blackboard 9这种狮虎兽一般的东西。从Blackboard 8到9.1， 变化是颇大的，所以我们不敢贸然升级，而是先搞一个小组试点，这个试点小组，我们称之为开路先锋（Trailblazers). 试点当中，自然会有一些问...

一月十八日，美国前总统里根的儿子即将发布关于其父亲的回忆录《父亲百年》（My Father at 100)。里根2004年去世，去世前大家都知道他得了老年痴呆症，但是据这部回忆录介绍，里根入住白宫的时候就已经有了”老年痴呆症“的早期迹象。看到这则消息，我联想到了Scott Adams。记得他在《呆伯特法则》这本里说过，一个脑残的猴子，喝了半打啤酒，都能把管理的工作做得八九不离十（大意）。

那么老年痴呆症的早期迹象是什么呢？美国老...

 今天是马丁·路德·金日，我们放假一天。马丁·路德·金是一个民权领袖，论职业他是个牧师，可是总统日那天很少单位放假，但是马丁·路德·金日就放假，这是为什么呢？因为马丁·路德·金把人“生而平等”很大地推进了一步，使得一个人不因肤色而被人公开歧视。对于一个社会来讲，这是一个质的变化。事实上我们今天中国人之所以在美国能工作，在这个空间里能够发展，其实也是受惠于马丁·路德·金博士。他争取的民权，也包括其他的...

不久前《新金融观察报》对我做过一次采访，其中问了这样的问题：“您翻译过许多优秀的作品，包括我个人十分喜爱的《河湾》。这次《转吧，这伟大的世界》先在国内获了奖，再获得了美国国家图书奖。应该说，这其中有您的功劳。您是专注于文学翻译的吗？在翻译对象的择取上有怎样的原则和方向？ ”

不如借题发挥一下，利用回答这个问题的机会，讲述一下译书选择的一些体会，作为和同行的一个交流。

这几年，我稿约不断，很多是非常出...

人们常说独生子女孤独。超过一个小孩是热闹，不过也有这种情形下的麻烦。我们两个小孩大部分时候相处得非常好，可是也经常吵架：“是他/她开始的。”“是她/他惹我生气的。”

我每次都头痛得很，道理都说了一箩筐，比如什么："I don't care who started it.  Be the first to end it."  这些说法，有时候管用，有时候不管用。我为此深感受挫，感觉教子无方。

有一次去坐飞机，两个孩子在机场大巴上又在打闹，我眼睛瞪着他们，让他...

最近车子好像有些问题，方向盘打到左边的时候轰隆隆，又过几天，方向盘打到右边，也轰隆隆。我感觉不是在开车，是在开飞机。一开始我没在意，心想可能是最近头痛脖子疼，导致了幻听。过了几天声音更大，简直像在开宇宙飞船了。

这声音以前是没有得，不知什么缘故。我的猜测是老鼠钻车子什么管道里去了。前几天去院子里打扫卫生，突然竹林里飞出一只雪白的猫头鹰。怪不得家里出现了一只老鼠。我们隔壁的邻居，从去年起，用什么“老...

几个星期前，我在巴恩斯·诺贝尔书店看书，一位女士走过来，问道：“请问你是不是南桥？”

我说是，我纳闷在这个小地方怎么会有人知道我，而且是笔名的？

她说她看我博客看了好久了，是我“粉丝”。

我差点就没说，姑娘饶命，我能有什么粉丝？

原来是我放在博客上的一张照片里，就有这个书店的背景，而她家就离书店很近，经常来，看到了觉得很巧，所以就顺藤摸瓜，知道了我和我们的一家。我们以书店会友，于是就有了这所谓的”...

我过去写过一篇文章，叫《知识不是力量》，说一个人仅仅有知识，但是没有见识，这知识是不会改变他们命运的，也不会给社会创造多少价值。最近这些年，我们眼睁睁看着高等教育“大白菜化”。我上大学的时候，我是我们生产队第一个大学生，上大学是很风光的事情，都需要请客祝贺。现在，是个人都大学毕业。全民高等教育的普及，究竟改变谁的命运没有？反正是没有改变“知识”的命运。这年头什么都涨价，就图书等精神产品打折。“知识...

几天前，在微博上看到一个很有趣的争论：网名“哈欠猫老虎”的麦克尤恩译者在微博上称：”发现编辑改掉了我的一些用词，比如 84页倒数第六行，她潺湲地变换着姿态，该成了“徐缓”，真不舒服，意思也不对了。类似还有几处，下次我要跟编辑说，没有硬伤请不要改掉我的用词。如果重印请改回来。

这个发言引起了译者、编者和出版人的一段关于编辑自由度的争论。译者不同意编辑改动，编辑为这种改动辩护，旁观者也参与进来，讨论这种改...