周作人曾经在几篇文章中引述了赵梦白《笑赞》中的一个笑话：“郡人赵世杰半夜睡醒，语其妻曰，我梦中与他家妇女交接，不知妇女亦有此梦否？其妻 曰，男子妇人有甚差别。世杰遂将其妻打了一顿。至今留下俗语云，赵世杰半夜起来打差别。”男人梦淫可以，女人有此非分之想，那就要挨打一遭。那是多么遥远 的一个时代啊！莫说出门在事业上处处受羁绊，连一些男人有的想法女人都不可以有。到如今，平权走了很远，这中间有很多人的争取甚...

“College cheating remains problem” (news story, Nov. 5) pointed out that cheating is becoming a growing concern at two of the state’s largest universities. Technology and the Internet are supposedly to blame: Fewer cases of cheating were seen in the 1990s, before widespread use of the Internet.

We should remember that technology has also increased the chance for a university to catch cheater...

 I am a PC as well as a Mac user. I use many of Apple’s inventions: MacBook, iPod, iPhone, iPad, and iTunes. These are good products. I once wore an Apple T-shirt to a 7/11 store and the storekeeper said he is an Apple user too. “Oh, these products are so good that only thunder can cause a crash.” Yet when Steve Jobs passed away, the cult he had developed is leading one to wonder the real lega...

 1 请问：一开始翻译，是出于什么情况？开始翻译，是在导师刘海平先生的指导下，翻译《赛珍珠文化传记》。刘老师也是赛珍珠研究的专家，这个翻译过程对我来说是一个学习过程，不仅仅是一种翻译的学习，也是在文化研究领域的学习过程。翻译赛珍珠，对于我后来的影响非常之大，尤其是在我到了美国，和赛珍珠一样开始跨文化生活、写作之后。

2 请问：手里曾翻译过的作品，以什么类型居多？文学？商务？或者其他？
我翻译过很多...

在一位学者的微博上看到一段话：“80年代我们年轻时根本没房，却照样‘吟诵诗歌、结伴旅行、开读书会’“ 云云，结论是”现在的年轻人都咋了？”这种腔调我听到的不少，值得一驳。
如今流行穿越，但以古非今的穿越要不得。法国小说集《大树》（贝纳尔·韦尔贝，戴露译，中国城市出版社2009年8月版）里有一篇小说《穿越时空之旅》，写时间的穿梭中，人们回到“风雅的”路易十四时代。那时候有莫里哀，拉封丹，精雕细刻的围墙，...

以下是回答《法治周末》记者的提问：
记者：我最近在采写一篇报道，不知您身处在美国哪里，在不在芝加哥，知不知道这个网站 www.beijingmath.com 北京数学是几个中国人开发的，以中国小学数学教材为基础，供美国孩子学习数学用的培训网站。关于中美数学教育，有几个问题想向您了解和请教： 
1、您知道这个网站吗？谁在使用？反馈如何呢？

这个网站我在美国某些中文网站上看到广告，效果如何我不知道。

2、美国教...

北京大学社会学系冯军旗博士在中部某农业县挂职，后撰写博士论文《中县干部》，讲述当地官场现状，被学者程海华称作违反学术伦理（2011年11月3日《环球时报》）。

确实，在社会科学很多研究里，由于研究对象为人（human subjects)，为了不让这些人在研究或实验中受害，机构审查委员会（IRB，也称“伦理审查委员会”)在研究者启动研究前，对研究建议进行审批。当然我也希望国内研究机构建立类似制度，保护被研究对象的权益和福利...

I was recently invited to speak to a group of new Chinese students about plagiarism: its definition, its moral implication and academic consequences. As a recent New York Times article the China Conundrum exposed, plagiarism has emerged as a problem among the newer crops of Chinese students on US campuses, many of whom are undergraduate students sent to the US to study by their middle class to aff...

【财新网】（记者 任重远）一个乡下的老太太，有时比一个读书人对问题看得更清楚，我们的教育到底出了什么问题？在自己的文章里，方柏林尝试对这一问题做出回答。 这位祖籍安徽桐城、现居美国的高校课程设计人员、小说译者，长期以来都通过“南桥”这个笔名从事着翻译和写作的工作，作为一个博龄7年的高产作者，始终笔耕不辍。 在方柏林看来，上帝分配给我们每个人时间都只有几十年。但衡量我们人生价值的一个重要尺度，就是我们对...

《纽约时报》今日登载了一篇长文，《 中国谜》（The China Conundrum), 讲述中国留学生在美国的适应问题。其作者Karin Fischer写作此文中曾采访过我，我跟她聊了很久，说到中美学习习惯的差异。当然其中她的陈述中我发觉也有不少以讹传讹的偏见，我也希望给纠正过来，但是中国学生存在的毛病也不需要去掩饰。谈话后，我想我毕竟不是招生官员，不过是一个课程设计师，不好越位，所以跟她推荐了我们学校国际留学生办，让她去采访其主...

   赛珍珠的小说《大地》里，主人公王龙每次手头有点钱，就想着买点土地。过去土地私有化，买了土地就是自己的不动产。也有人说这是农民心理的作祟。如今土地无法自由置换，房子买了，在国内起码可以拥有70年，在国外可以无限拥有，这时候我发觉人们有点钱，多半想着房子，再大一点，再多一套。农民打工，回去就盖房子，城里也是。而在美国这里也一个样，大房子一直是中国人美国梦的核心。
不容否认，一些人买房子是因为他们...

前段日子去俄克拉荷马城开会，会址是在历史博物馆。，在里面看到一张图片，上面是一个妈妈带着女儿在烤箱烤火鸡。我想起了一个故事来：女儿看到妈妈烤火鸡把大腿剁掉，问妈妈是为什么？妈妈说不知道，外婆就是这么烤的。女儿去问外婆，外婆说也不知道为什么，是她的妈妈这么烤的。后来去问太婆，才发现是当年的烤箱太小，装不下才这样。但是这个传统就这么保留下来了。而今的烤箱不要说烤整个火鸡，你钻进去烤自己都行。

  世界...

In October, three years since my last visit, I returned from the United States to visit my hometown in China. In a sense I did not return, at least to the hometown I used to know, even just a few years ago. The place seemed to have undergone an extreme makeover.

The economic development that has taken place is simply jaw dropping. Beautiful houses have mushroomed at the foot of hills. Modern c...

这个问题要是长篇大论起来，三天三夜说不完，我只能零零星星举几个例子，不求全备，但希望能大略说明一下问题。

  不知是不是仅仅我们这里这样，但我发觉，我们这里的圈子，素质比国内一般人差。因为圈子小，关系密切，所以相互传播流言，窥探隐私，勾心斗角，凑一起说的都是房子绿卡孩子得奖这些事，或是吹嘘自己的生意。一个人住着大房子，美国人各过各日子，平时很少有人来专门瞻仰，大家落寞得很，于是就你一场我我场办...

由于家族大，亲友多，每次回国都匆匆忙忙，很多该拜访的没有拜访，于是就有同学说我跑到上海见网友不去看他们，不够朋友，其实冤枉。这次回去其实也很匆忙，我想在上海期间，一定要见到前Mblogger的各位，如猛禽、Mikeshi, 小超、刺猬、简然、令狐虫等。我们过去分属于两个mblogger帮派。过去他们曾数次以“南桥粉丝会”的名义聚会，但是我都不在，每次拍照的时侯，务必中间留个灯泡作为纪念。详情请见 猛禽的描述。
我们约好...

去上海之前，我跑了一趟宜兴，去部长在太湖边设的农场。农场我虽然没有去过，但看了很多相片。这次回去，发觉又增添了两间套房，可供希望躲藏起来搞创作的人居住。农场有竹林，有茶地，有鱼塘，有山羊，有鸭子，有鸡，物产丰富。   农场有三个工人。早晨的时候，年龄大一点的老农尹大叔带我参观，去了菜园子。菜园子种着十几种菜蔬，一茬罢了一茬跟上，几乎吃不完。农场的羊，有两个靠在斜坡上的羊圈，下半截是空的，羊粪从羊圈...

书名：知识不是力量 豆瓣评分：0分(9人评价) 博主评价： 未评价 很差 较差 还行 推荐 力荐 来自豆瓣读书资源 我遇到过一个作家，他说他写小说有个套路，一共十八章，每个章节写什么，他都有相对固定的内容，变化的是情境、人物、语言风格等。照常理，这么程式化的东西写出来，应该毫无价值才是，不过他用这个套路写了好多本小说，还得过些小奖。受他的启发，我曾写过《 文学是人学不是玄学》一文，感慨...

这几天一直在忙，来到上海之后，就一直想拜会曾在《 牌客列传》中写到的几位研究生同学，只是我的时间安排得很紧，一点也没闲着，拖到今天晚上才约好了见面。大家都已经开始对我感到恼火了，来上海一趟，怎么也不来找他们，其实我也是无奈。上外附近的一家餐馆见面，只是我对地形不熟，路上走来走去就是找不到，走了不少冤枉路，心想这下子算是心诚了，为了见哥几个，脚都走起了泡。上海的交通虽然已经四通八达，但是我离开了九年...

下午在博库书城举办《知识不是力量》的新书发布会、报告和签名售书活动。兄弟我多半时侯是宅在家里写写译译，没参加过此类活动，一时糊涂，竟然连笔都没带。一位参加签字活动的《新民晚报》小记者送了我一支笔，不知道这位小记者的名字，在此表示感谢。
活动对我来说很有趣。昨天晚上的私聊会，除了前黑猪帝国的诸位弟兄之外，来的几乎都是女读者，以至于来的个别男读者很不好意思，说是陪女朋友来的，仿佛真是要把我这个灯泡...

昨天上午在华师大，和顾晓清老师去听了一场恰巧是由雪大雷静和Douglas Biklen举办的一场关于自闭症的讲座。然后见到华师大朱文秋书记、副总编。她也是我博客的读者。朱老师和顾晓清带我参观了华师大的图书展示室。看到了好多让人记忆犹新的教材，如《Step by Step》听力教材、《大学语文》等。 在华师大出版社拆包、签名
  晚上在“一茶一座”见到了自2005年以来就已经认识的网友。过去他们曾经以“南桥粉丝会”的名义，聚会数次，我没有出席，摄影者均以灯泡代替。灯泡有幸见到了各位活生生的网友。
在2666与各位朋友聊教育、翻译、写作  连线北京  今天下午2:30在博库书城还有一场活动，欢迎各位网友参加
（图片来自华师大顾晓清和各位参加活动的朋友，在此表示感谢）