去巴恩斯·诺贝尔书店，发觉青少年阅读区前有暑期推荐读物，《布鲁克林有棵树》(A Tree Grows in Brooklyn)（左下角）再次入选青少年暑期阅读书单

此书当当网地址卓越网地址 

院中有一玉兰，二月已凋谢，今日居然在树顶又盛开了起来！

上午去图书馆还书，路上突然堵车堵塞了半天，我想这倒是奇了，我们这里从来不堵车的。过了老半天终于前进了，一看，原来是有家商场前，有无数美少女在泳装洗车。一个广场，一片美女（参见下面的示意图），举着牌子在请路人洗车，是附近一大学的学生，为了什么事业在筹款。经过的所有车车速都已经缓慢，可惜我车技不佳，不敢斜视，唯恐出现车祸。但是我倒是在想，美也是一促销手段。当然，她们这是为了公益，是不错的。

如果不是为...

在这里说物理，理科生看到肯定要笑死。不过我好歹上过初中物理，总不能就这么废掉。“人生最宝贵的是生命，生命属于我们只有一次。一个人的一生应当这样度过：当他回首往事 的时候，他不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞愧。“（《钢铁是怎样炼成的》）学了物理而不用，那就是虚度年华，那就是碌碌无为。” 因此，我决定将力学三大定律用于育儿。

第一定律：如果物体处于静止状态或作匀速直线运动，只要没有外力作用，物体将...

你有没有这样一个时候，有很多问题，遇到一个特殊的时间，你以前想不明白的地方，突然一下子想明白了，你的头脑如同突然一下被光照了一般。所以很多关于思维和创新的书，把人的头脑比作一个电灯泡。要的就是那种“突然照亮”的感觉。关于这个突然间的照亮，不同领域的人都有，它也有很多名称。

在佛教里，有个说法叫“醍醐灌顶”。醍醐是酥酪上凝聚的油，用纯酥油浇到头上，是用来治病的。比如唐·顾况《行路难》诗：“岂知灌顶...

几乎每个星期，都会有人联络为我其报刊写稿，一开始应约写稿，马上就不会写了。因为博客上我虽然也是给人看，但基本上是自言自语居多，想怎么写就怎么写，于是才有趣味。被媒体特定的要求限制住，我就写不出来了。因此，希望我以后写的文章，谁看到了觉得可用的，直接与我联系即可：berlinf@yahoo.com。

与此同时，我想将其整理一下，备份起来。平时写博客很多是直接在线上写，写完就发，没有系统的备份，只能从Google Reader上拷...

解放前美国人称宋美龄漂亮，蒋介石谦虚说：“哪里？哪里？”翻译口误，说：“Where? Where?” 美国人尴尬地说：浑身上下，全都漂亮。

唉，太笼统了，且看《登徒子赋》的描述：

东家之子，增之一分则太长，减之一分则太短；著粉则太白，施朱则太赤。眉如翠羽，肌如白雪，腰如束素，齿如含贝。嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡。

此文写法就像Google地图的Zoom in功能，从天下、到楚国，再到臣里，然后镜头对准美女，慢悠悠描写，眉，肌，...

注：最近发的一些文章是旧文，在整理文件备份的时候翻找了出来，但是没有在这里的博客上发过，故而重贴上来，看过的朋友请跳过去。不过这些照片倒是新的。

最近因为翻译的一些疑难，我写信向作者科伦·麦凯恩求助。其中有个疑问涉及到注释问题。文中有个地方，冷不丁冒出个Coca-cola one two three，没头没尾，不知道什么意思。我查过资料，没有收获。又问了四周的美国朋友，他们也不知道什么意思。有美国朋友猜测可能是跟冷战期间的电影One Two Three有关。

于是借来此电影，从头到尾看了一遍，发觉里面没直接提到Coca-cola One Two Three。电影里的"One Two Three" 被用来当作行动的召...

我很佩服在美国教英文的中国人。这可不是一般的本事，本来英文就不是咱母语，竟敢在鬼子面前耍花枪，这些中国人哪，不寻常。没有两把刷子，学生是不会买账的，特别在我们这些白人占多数的小地方。

费教授就是一个例子。有次在他家吃饭，就聊到了他传奇的教学生涯。费教授在大陆、香港都教过书，最后在美国教，做英语语言文学教授，一做就是三十几年，一直到退休。我几次鼓励他把经历写成书，以启发后人。我还向他推荐爱尔兰裔作家...

《小妇人》本是本美国经典小说，也是被改变成电影、戏剧、电视最多的一部小说。比如电影版，就有1917, 1918, 1946, 1948, 1950, 1958, 1970, 1978, 1979, 1994, 2001等版，美国女星，无一不以出演《小妇人》中的角色为荣，这就好比中国女演员得去演演红楼梦一样。《小妇人》经典得我看可以让《小妇人》研究成为一 门学问，叫“小学”。

我看的电影是1978版，好家伙，居然看得热泪盈眶。至于有什么东西在感动我，我也说不上来。我毕...

我有一文发在财新网博客上，文中我提到："但是想到这月薪8000炫耀无门的老革命，再想想千军万马四处求职无着的青年学子，真不知道而今的社会，上演的是哪一曲悲喜剧。"

有读者回复：

“中国老一代拿25元、50元工资大半个辈子现在拿这样的退休金不应该有什么说辞，是应该的。

新一代“四处求职无着”是因为一方面他们的教育，另一方面是高不成对不就。我这就有大学生（餐饮业），来就声明“我一不洗碗，二不擦地。这是原则。”老...

如《红楼梦》一样，《三国演义》看来定是仁者见仁，智者见智。我在想，有没有女权主义者看三国，她们如何评价貂蝉被人送来送去，如何评价刘备舍妻小而惜爱将？

将三十六计嫁接于管理时，人们多议商战谋略，以供管理者参谋。怎么没有人去看这其实一部曹操、袁绍、刘备、孙权这些CEO和诸葛亮 、张昭、庞统、司马懿管理顾问合作的历史？说英雄轮成败，如何不论这些谋士、军师们之成败得失？

历史记下了刘备夺地封侯，孙权的称孤道寡...

但是由于城乡差异的存在，城市里是另外一个景观。我一朋友李浔阳在他所在城市的街上转悠，而后在其博客里记录：“我顺着小路随便走，到处都能见到晨练的老头老太太。我一边走一边纳闷，多少岁月，才能凝积成这么多老头老太太啊。南桥感叹，美国是儿童的天 堂，中年...

在美国，一个人不忠，是一件很恐怖的事情，比如老虎伍兹简直栽了，爱德华兹政治生涯废了，克林顿差点下台了。大家或许会说，反正演艺圈挺乱的，大概没什么问题，但是这里有一个麻烦，就是这伙人太有创意了。

昨日听一播客(The Moth Podcast的节目，建议大家订阅，非常好的节目)，觉得很有意思。

演员Terri Garr有天大清早，有个女子给她打电话，问她男朋友是不是某某某。Terri 说是的。那神秘女子说，自从八月份开始，你男朋友一...

富士康工友自杀频出后，网上流传了一封郭台铭写给李开复的信，是诉苦也是求助。

信末，郭台铭说：“好了，开复兄帮我参谋参谋吧。另：上次和你商议的，到我们工厂来做演讲的事如何了？非常希望你能向我们的数十万工友传达follow your heart”理念。”

信前面写得都好，唯独看到这句：follow your heart (追随你自己的内心），觉得大有问题。比如信的前面说说富士康工友的性问题是一大问题，李开复的员工去天上人间都可以，富士康...

《洛丽塔》作者纳博科夫也是一翻译家，比如他翻译过《叶甫盖尼·奥涅金》。1941年，他在《新共和》上发表了一篇关于翻译艺术的文章，第一段是这样的：

Two grades of evil can be discerned in the queer world of verbal transmigration. The first, and lesser one, comprises obvious errors due to ignorance or misguided knowledge. This is mere human frailty and thus excusable. The next step to Hell is taken by the...

前夜风雨雷电大作，刮断了很多树木，很多人在家处理断树的问题。我家一棵大树，一个人都抱不过来，上面被刮撕裂了，将断而不断。我暗叫苦也：该断的不断，不该断的断了。那棵大树，一左一右，兵分两路在长，断了一边，如何是好？由于树太大，我个人无法处理，只盼下次再刮大风的时候，将其彻底刮断。

那么什么叫该断的不断呢？在这大树边上有一歪脖子树，也很粗，但是被大树压着，见不到阳光，于是歪着长，从院子外伸到院子内，把...

有朋友发邮件问我到底是什么专业，研究的是什么东西？有报刊发我文章的时候，后面注的是“旅美学者”。这是不是挂羊头卖狗肉呢？需要说明的是，这是媒体的编辑客气，给我这么写的，不是我自封的。当然，我也想辩解一句：一个人写文章，看他观点对与不对，思维严谨不严谨便可，他专业是什么又有什么关系呢？

世界上先有问题，而后有学科。在教育里，电影导演卢卡斯就成立了一个基金会，出版杂志Edutopia, 提倡用项目和问题来实施教...

以前上中学时学过杨修的故事，当时总结的中心思想是曹操妒嫉贤才。诚然，曹操一生，“宁可我负天下人，不可天下人负我”，冤杀过不少好人。杨修被杀，若归结为曹操忌讳昔日对手袁氏后人，或者是杨修离间曹植兄弟倒可以理解，说曹操嫉贤妒能，倒是冤枉了曹操。杨修之才，实不可取。他这人不要说诸葛亮郭嘉，连张昭都不如。最后大祸临头，也大多属引火烧身。

杨修此人十分机灵，曹操在门上写一“活”，杨修便悟出这是“阔”意，主动...