An English-Chinese translator was asked by a friend about the    word count  ratio between the original English text and its Chinese translation.  The translator, being the math nerd he is supposed to be, by virtue of being a Chinese --  though using the same argument you can call a chicken duck, or a duck goose --  randomly selected five chapters from his recent translation, and her...

Abilene Christian University的十一点礼拜(Chapel)  

 据《纽约时报》一则报道，美国教会学校成了留学的新宠。家境好的留学生，开始涌向美国乡下、郊区和小镇（“It’s rural; it’s suburban and it’s small towns.”）上的一些私立教会学校。我自己从2008年开始就在教会大学工作。我分析，这个倾向有几个成因：

  反差：这是物极必反的必然结果。一些大型州立大学，中国留学生已经泛滥成灾，大部分事情可以在中国人“...

昨天看到我老师发来的一个印度11-19之内的乘法，觉得非常好，录了个视频给孩子看。

不过孩子们不愿意看，觉得我说得比较乏味。
没法子，我跟女儿说， 我说话磕磕碰碰， 你英语比我好。因我校培训老师之工作需要，请你们自己录制一遍，我给你十块钱。
其实我哪里需要他们的干活？而是希望借此机会让他们深入地学会一种速算的方法。教过书的人都知道，没有比教更好的学习方法了。
重赏之下，必有勇夫，他们于...

由于上海在国际水平测试中屡屡领先，英国教育和儿童事务部副部长莉兹·特鲁斯率英国教育代表团访问了上海福山外国语小学、上海建平中学西校、福山外国语小学和上海中学。据说，上海的课堂教学让英国人“啧啧称奇”。后来，上海开始选派教师前往英国送经。我当然希望中国的教学方法出色，值得全世界来学习。过去上一门教育课，老师问我作为一个中国人的看法如何。我给出回答后，他有些失望地说：你这还是美国的思维。我感兴趣的是东...

不知是不是愚人节的缘故，我们学校的校报《乐观者》（Optmist)近日突然负能量爆发，另外裂变出一份《悲观者》（Pessimist).   《悲观者》上说，校长舒伯特被说成要竞选美国总统，因为他带领学校闯过了“预算下降，学费上涨”的难关，可以帮美国开源节流，重振雄风。 新闻版上的Tom教授因为剃掉了学生挚爱的胡须，被学校炒鱿鱼。 同一版面上，角逐奥斯卡失利的里昂纳多·迪卡皮奧决定放弃电影，改行打网球。 ...

我们这里买不到一些常见的中国菜和佐料，我们每次只能利用春假、寒假的时候，去“赶集”一次，非常不方便。我这次春假去，就开始大采购，我发现购物小票长达一米。我们去 达拉斯，开车三个多小时。当天去，当天回就比较累一些。这个距离，如果两个城市之间有铁路，根本就不是多大问题。   每次回国，我都觉得国内的高铁真是方便极了。我在纳闷为什么美国没有。奥巴马上任初，提出过修建高速铁路，结果反对的人多，不了了之。...

2013年以来，各地高考改革纷纷将矛头指向英语。有的不考听力，有的降低权重，有的可以一年多考，有的不计入总分。在这种改革之下，“英语热”将无可避免的面临降温。高考指挥棒在中小学英语教学中发挥的作用，也会影响到 高校英语专业的设置。
改革开放初期，英语教育专业一度热门。高校扩招，和加入世贸，使得英语教育大跃进发展。大部分大专院校都有英语专业。如今，该专业风光不再。英语专业甚至成了就业老大难专业。根据...

最近放春假，但是我们职工还得上班，工作量有所减少，中午我一同事David邀请我去他担任主席的扶轮社参加聚会。我从未参加过此类社团，对其一无所知。David特意给我打印了一份中英文对照的扶轮社宗旨，上面说：“扶轮社宗旨为：一，增广相识为扩展服务之机会；二，在各种事业及专业中提高道德之标准；认识一切有益于社会之职业之价值；及每一扶轮社员应尊重本身之职业，藉以服务社会；三，每一社员以服务之理想应用于其个人、事业、...

昨天我给老师做一讲座，讨论网络教学中的测评。大家讨论如何从小测验、期中期末考试等传统测评，转向更有效、更吸引人的测评方法，如给某需要学习的某个历史（传说）人物，设计一个Facebook的页面。我自己就以孙悟空为例，身先士卒设计了一个。    
这么做，“戏说”容易，如果严谨一点，作为课程上的作业还挺难的。我在演示一个邱吉尔的Facebook页面的时候，他的“朋友”中出现了斯大林，就有老师质疑，“邱吉尔”会...

我在俄克拉荷马有一朋友，爱好体育，一直想有个儿子，但是偏偏生的四个都是女儿。四个女儿非常漂亮，但是名字我已经记不全了，私下取的中文名字我都还记着：盼 娣、 来娣、招 娣、想 娣，这都是严格按照莫言小说取的。有趣的是，中国微博上流传着哪个城市结婚最贵的帖子，而我在 Facebook上看四朵金花的爸爸大叹苦经，说是不是要设立一个投资账户了？他是看到了 婚庆网站“同心结”做的这个Infographic , 受到了刺激，开始思...

前天遇到一个同事，业余在选修美国数学课。我问他为什么要选修，他说自己数学的基本功不大好。和我们常见的中国基本功扎实的认识相反，他认为中国教数学教得程度太深，很多东西没有搞懂，反而是美国老师不仅教你“其然”，而且教你“所以然”。好多过去他在国内没有搞明白的概念，在美国重上一遍才搞明白了。
最近由于国际考试中国学生屡屡力拔头筹，英国教育官员都来上海取经，据说不久奥巴马夫人米歇尔也来两个孩子来中国，...

In January 2014, US Senator Ed Hernandez of California proposed an amendment to repeal part of California's Proposition 209, which, enacted in 1996, ended the long-standing state affirmative action program in education, public employment and government contracting.   Affirmative action was a legislative solution introduced in the 1960s to counteract institutionalized discrimination.   Accordin...

不好意思，又拿某教授举例，纯属关心。

In January, the documentary Web Junkie was screened at the Sundance Film Festival, capturing the attention of world media. Directed by Shosh Shlam and Hilla Medalia, the documentary shares with the world a boot camp type of therapy center for Internet addicts in Daxing, Beijing.
The therapy center uses a variety of methods to treat teenagers hopelessly addicted to the Internet, especially on...

2014年年初，多家美国媒体报道了 一部中国治疗网瘾的纪录片《网瘾》（Web Junkie)。该纪录片由两位女导演秀施·施楠（Shosh Shlam）和希拉马达丽娅（ Hilla Medalia）合作导演，拍摄地为北京大兴的一家网瘾治疗基地。该基地用半军事化手段，让网游网瘾“患者”接受各种治疗，其中包括电击疗法。因效果和安全无法验证， 卫生部于2009年7月将此治疗方法暂时叫停。但数年之后，从纪录片看，这种治疗中心不减反增，足见网络网游成...

 

Shannon Freshwater

《赫芬顿邮报》创办人阿里安娜·赫芬顿(Arianna Huffington)在2013年年末的一次TED演讲中，告诉全场观众（多为杰出女性）多睡，“一路睡到顶。”“Sleep your way to the top”这个常指性贿赂的说法，被她巧妙地改成提高人生成效的好办法。她说的是高质量的睡眠。赫芬顿这一短短的演说中，嘲讽了那些以缺睡为荣的虚荣男性。确实，这个世界上从不缺吃不好、睡不好、忙个不完但不见有什么成效的“华威先...

 Carter, T., Levy, M., Paul, A., Meyer, M., Polly, M., Muller, M., … Watts, J. (2013). Unsavory elements: stories of foreigners on the loose in China. Shanghai, China: Earnshaw Books.

改革开放三十年，中国来来往往的外国人如过江之鲫。笔者求学的90年代，外国人所到之处，都有巨星般的待遇。哪怕刚本科毕业的小年轻来教英语口语，都会入住“专家楼”，进出有门卫把守。他们还会受邀去剪彩，参加他们自己都说不出名...

In January 2014 the most popular Chinese micro-blog post was written by the beloved actress Fan Bingbing (or one of her ghostwriters) in which she said she would draw three lucky winners from those forwarding her post.  These three lucky fans would be given her photo calendars, and she will personally follow them at Weibo, China’s micro-blog site.    Within days, the post was liked by over 53 tho...

书名：The Stories of John Cheever 豆瓣评分：0分(3人评价) 博主评价：   未评价 很差 较差 还行 推荐 力荐 来自豆瓣读书资源 奥斯卡·王尔德曾称，人生有两大悲剧：一是心愿难了，二是心愿已了 （There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it）。不知道大家是否在考虑移民，并在异国他乡实现自己的梦想？ 美国梦有时候挺空洞。中产生活通...

两个孩子一直吵着养只小狗，作为哄骗他们接受搬家的手段，我们就按照他们的话，领来了一只小小的吉娃娃。
当然，养只小狗，主要是为了培养孩子的责任感，让他们学会照顾除了自己之外的其他生物。有一天孩子们会长大，脱离父母的照看，他们需要照料自己，照看家人。这个目的其实没有达成多少，因为渐渐地，狗的很多事情还是我在做。我经常会因此悲叹自己的命运，不但要上班，还要赶写一些稿子，还要洗碗，吸地，现在好，还要...