翻译需要几乎绝对的安静。对于我们这种业余做的人来说，这种安静并不好找。白天上班，工作和翻译毫无关系，私底下做一不敬业，二不现实。不管工作多么清闲，只要来个电话，隔壁同事的聊天，突然弹出的工作电子邮件，都会打断我们斟酌的思路，所以不可能去做翻译。

 俄克拉荷马五月二十日发生震惊世界的龙卷风灾害后，美国联邦和州政府都积极承诺救灾。行动的具体表现我一时还无法看到，唯一能看到的行动是州长让各地学校下了半旗致哀。身处俄克拉荷马，至少在目前，我看到的更多的是民间社会的强大活力。

 前几天看到一则促销广告，某装修公司的杂工（handyman)半价收费，原价是每小时75美元。美国通过各种贸易手段，让美国人能够享有非常便宜的物品，很多从中国进口的东西，比在国内买还便宜。不过，一旦涉及人工，由于工会、最低工资等诸多因素，费用就会高得离谱。很多美国人三头六臂什么都会，这都是逼出来的，或者是从小被他们的爸爸妈妈逼出来的。

我们想换个房子，让中介来看现有房子。中介建议我们把墙纸撕掉，重新刷漆，...

“暑假的第一天，我被绑架了。”《我被爸爸绑架了》一书就是这样开始的。“绑架犯”是叙述者小春的爸爸。小春已经很久没见过爸爸了，妈妈用各种谎言掩饰夫妻已经分开的现实。“只有每天见面的人才谈得上‘喜欢’还是‘不喜欢’。我自己也不清楚究竟喜不喜欢爸爸。” 而到了故事的最后，爸爸“在我眼里却不可思议地散发出光芒，仿佛被金色胶囊包裹着。”这...

周末我和儿子与一群朋友去城外一牧场上露营。出城不久，柏油路就结束了，全是起伏不平的土路。两边是连天草地，城市文明踪迹全无。牧场很大，房子也是，车库里都有洗手间。到了房子前，却看人们安营扎寨的地方在远方，道路已经没有了。我们只好掉头，从牧场的草地上蜿蜒开了过去。车子底盘低，一路上有草哗啦啦从下面划过，路歪歪扭扭，有处地方感觉车子都要翻过来的样子，于是我赶紧叫儿子下去走，我自己过了坑洼地，不便，而又有...

　　几个在家当顶梁柱的朋友，人到中年，突然一下子工作没了。我在想这到底是为什么？有时候我发觉美帝还真冷面无情，管你跟他干上多少年，说让你下岗就让你下岗。有的人还在生着病，突然一下就被单位裁了。至于身份没有办好，一家人无法安顿，全家老小失去保险，他们会觉得是你个人的问题，和雇主没有关系。再说了，美国整个经济都不好，很多人没工作，他们更觉得没有道德义务，去照顾一个外乡人。在我们这种小地方，中国人有时候...

这里气温忽上忽下，三月已似暮春，外面姹紫嫣红，山茱萸开了，郁金香开了，梨树上蜜蜂飞舞。有一天傍晚，我跟两个孩子提议，吃饭后去散步。女儿过去在家天天在室内，和很多中国家庭小孩一样，练琴做作业，几乎不出门。如果小孩不晓得赏识大地与天空、鲜花与落叶，就好比失去了人生的一个维度。北美自然环境很好，但是来了一段时间，很多人就熟视无睹，倒是心系大房子好车。不爱小桥流水，而爱抽水马桶；不看蓝天白云，而紧盯地板天...

学校一创作班老师让我过去谈谈写作，学校很多人知道我经常写东西。在美国，靠写东西当职业或者副业的，不管你是给某公司写文案，还是在家搞创作，不管你是写虚构作品，还是写非虚构，都可以称作“作家”(Writer)。在我自己的印象当中，作家通常是写虚构文学的，而这方面我写得极少。偶然有人称我为“作家”，我都觉得需要回头看看，不知所指为身后谁人。

　　腐败分子单位有一年轻女子，和一离婚男子结婚。该男子还带来一个年幼的女儿。离婚之后，他对女儿仅在周末有探视权。这位丈夫是一军人，现被派驻伊拉克。丈夫出征之后，女子继续去每周周末接女儿回家。每次去接，都要开车去达拉斯，每一趟三个小时，来回六七个小时，周复一周，继续了很长时间。孩子和后妈关系非常好，反而和原来的妈妈生疏了些。亲生母亲对该女子怀恨在心，屡次威胁要干掉后妈。后妈每次探望，都带上手枪。她爱...