杜甫在《饮中八仙歌》里写到：

"李白一斗诗百篇，

长安市上酒家眠，

天子呼来不上船，

自称臣是酒中仙。"

我一直把“天子呼来不上船”记成了“天子呼来不下床”，记成了是李白喝醉了酒，睡在了床上，天子来叫，他都不下床。而今一些超凡脱俗的女子，更是以”天子呼来不上床“为网络ID，这个我都能理解。反倒是网友给我更正之后，我更困惑了，为什么说“天子呼来不上船”？这“船”是怎么回事呢？还请各位朋友指教。

记成床的讹误，乃是人脑常在做完形填空，对不完整的信息自动填充，自圆其说。就好比我有次跟人车后，看到”I'm Priest, Atonement & General" (我是神父，救赎和一般业务），一直纳闷为什么会有这种广告。近前一看，发觉是：Jim Priest for Attorney General （请选吉姆·普利斯特为检察长）， 我没有看清，故而望文生义。对于翻译来说，这是一件很危险的事情。这种似是而非的陷阱几乎无处不在，没办法，只能多多检查几遍，经常自我怀疑。问题是作者也会出错，所以你还得怀疑作者，这么怀疑着怀疑着，人慢慢就崩溃了。

关于床和船之误，如果是一个北方人，这错是轻易不会犯的。本人普通话极差，前后鼻音至今分不清楚，所以将“床”和”船“混为一谈。虽然现在理智上是知道了这二者的分别，但是一到真正说起话来，还是分不清的。

我们的方言还有一大特点，就是J和Zh有时候不分，Y, R不分， 甚至L和N不分，比如把牛奶说成流来。如果我老乡要是跟你说他要看花猪，别以为他是兽医，可能他是说要看话剧。如果他说要吃乳，十有八九是要吃鱼。

这一切都是可以克服的，唯独前鼻音和后鼻音的区别至今则很难克服，这类的音太多了，防不胜防。我们有个同学，一直在南方生活，先在安徽，然后是四川湖南，所以这两个音也分不清。有次同学结伴去学校门口湖里划船，大家租了几条船，哥们见有一女生过来，自己船上还只有他一人，于是大声招呼：

到我“床”上来，到我“床”上来。

这位女生后来就成了汪某娘娘。