（此图摄于都柏林市中心广场）

我有一个同学，姓汪，十分惧内。我们中间流传着一个传说，说汪某娘娘在家，让汪某到东就到东，让到西就到西，让到南就到南，让到北就到北，让站着不动，那么他就站着不动，周围好比有一个老人，在那南海边，划呀划了一个圈。汪某娘娘说：“跳！“ 汪某也不问为什么让他跳，而是问：”娘子，要我跳多高？”然后他就开始跳，汪某娘娘不发话，他都会一直跳下去。我们在周围劝也是白劝，哥们就好比吃了什么药似的跳个不停，还嘴硬，说是在完成高中时林老师布置的体育家庭作业。

汪某的遭遇也不是唯一的。前几天看到一部电影，儿子垂头丧气地跑他爸爸那里。他爸爸问：小子，怎么这么耷拉着头，Are you pussy-whipped? 

我这时候发觉惧内还有一个译法：pussy-whipped, 是被猫（小妞）打了。电影中老爸长叹一声接着说：其实我也是pussy-whipped, 我们都是pussy-whipped.  没有办法，这个世界是女人控制的，女人决定我们吃什么，穿什么，能喝什么不能喝什么，能看什么球不能看什么球...对话的父子是两个职业杀手。两个职业杀手居然玩不过两个女人，最后父子两个居然火并。真是把男人的脸给丢尽了。

这电影名字我忘了，是一黑色幽默，是宣泄美国男人对女人的不满的。有人专门做过专门调查，是日本男人惧内还是美国男人惧内，结果大部分人发现是美国男人更惧内。不过美国男人到了中国男人这里，简直是小巫见大巫了。中央电视台的小品，有多少是关于怕老婆的，简直都成一个类别了。美国人说女人再怎么厉害，也不过是一只小猫（pussy),  中国厉害的女人，直接就是母老虎，虽然都是猫科动物，可是这重量级就不一样。鲁豫说得好：老虎不发威，你当我是Hello Kitty啊！真是一语道破天机。Hello Kitty是在大男子主义盛行的日本发明的。

还有一个和“惧内”有关的词是hen-pecked, 是“被母鸡啄的”。 我最初是在华盛顿·欧文的小说Rip van Winkle里看到这个说法：

.... he was a simple good-natured man; he was, moreover, a kind neighbor, and an obedient hen-pecked husband.

这里是说温克是一个好好先生，一个性情温良的“被母鸡啄”的人，一个村子里的人都喜欢他，唯独他老婆不喜欢，后来他受不了老太婆唠唠叨叨，一走了之，到了山里，和仙人打九柱球、喝酒去了，回来后已经隔世，老太婆都不在了，他还是那个年龄。这当然是一种传说。落在现实当中，那山就是而今的酒吧，那九柱球就是桌球，差不多的。当年我推荐汪汪看这小说，他说他看流泪了。我说这并非煽情小说，就这，你也流泪？他说有一种煽情叫共鸣。

一个男人不管你是形容他是pussy-whipped, 还是hen-pecked, 我发觉当男人被管的时候，都是很愤怒的，因为这么做似乎有些违背人性。所以指桑骂槐，用猫啊，母鸡啊来骂，意思是女人要管男人，那简直就是动物！是拿破仑还是别的什么人说过，男人在家里，就应该是一个君王。这一点寡人十分认同，男人强则国强，弱则国弱，所以需雄起。

而女人之间，不知怎的，似乎并不喜欢其他女人心狠手辣。我们村里以前有个卖老鼠药的哥们常过来，挑着老鼠药担子，远远地唱着一段灭鼠歌，然后将担子往树荫下一撂，坐在扁担上，村里的妇女小孩们（我是小孩之一），围过来的时候，这哥们见了大娘大妈们，立马眼睛一红，说他昨天又被老婆揍了。“老太太，我跟你老人讲啊，我老婆下手真狠呢。”女子们见一个大男人被欺负成这样，很是同情，纷纷买他的老鼠药。然后哥们又挑起担子，抹了抹眼泪，接着唱起了自己作词作曲的灭鼠歌，接着去下一个村子了。我后来再也没见过这种古怪的营销术来。都是女人，难道不为鼠药贩子老婆的得胜而弹冠相庆？怎么反倒同情起这个男人来了？我那时候并不懂这是怎么回事。现在还是不懂。这个世界太莫名其妙。