开学了！今年F3同学上四年级，有了一门新课，西班牙语。

我说这好语种啊，在美国，由于墨西哥人太多，西班牙语很通行，一拿起电话，一般都英语按一，然后一串鸟语，大意是西班牙语请按二。这个做法引起了很多人的反感，很多保守人士称，应该说按一说英语，按二驱逐出境。还有的说按一说英语，否则请回墨西哥，然后去按二。有一曲反移民的歌，就叫Press One for English，建议各位朋友去听听，这是在Youtube上的，需要翻墙，不过想想墨西哥人过沙漠挖地洞都可以过来。这首千万多点击，三四万人评论的录像，您不过在网上翻个墙，去听一下，不过分吧。这里面也说到了中文，不过中国人一般没墨西哥人这么嚣张，不学英语，只用汉语的。或许洛杉矶、温哥华这些地方除外。

小朋友们学会西班牙语，我就完蛋了，我不懂啊。一般人说孩子小的时候，总觉得爸爸无所不能，无所不知，这西班牙语一学，使得我光辉形象的倒塌，至少提前了五年。怎么办？我说爸爸拜你为师，跟着你一起学西班牙语。

听我这么一说，F4 跟我耳语说：等你学会了西班牙语，你告诉我笨蛋的西班牙语是什么。

原来这位同学是怕姐姐用西班牙语骂他笨蛋，听不懂，所以要爸爸帮忙，不要吃哑巴亏。

语言这东西确实是可以区隔的。腐败分子常要求小孩说中文，我则随他们的便，所以我们家一直是实行双轨制，小孩遇到妈妈就说中文，遇到我说英文。

一出门情况则相反。一般大家见到我都说中文。我分析这可能有两个原因。第一，可能是我这人界面比较中国，洋装虽然穿在身，我脸却依旧是国字脸。小朋友以貌取人，以为我是偷渡客，心想南桥师傅大概只会中文，不会英文，一见到我，赶紧换台，切换到中文频道。前几天我送F3去一个台湾人家。那家的小姐姐教她跳舞，小姑娘一见到F3，和F3就说英文，一看到我，就用中文叫叔叔好。讲不到几句，发觉对方中文表达还不是最流畅，我于是想怎么用浅易的中文交流，这么一想，我发觉我自己中文也讲乱掉了。

第二，小孩子之所以这么做，是很多中国家庭，教育严格，和腐败分子一样，怕孩子把中文忘记掉，成为外黄内白的”香蕉人“，于是坚持和他们说中文。久而久之，一看到成年人，小孩就自动说中文了。

有时候小孩在外玩耍，打闹起来，家长下来处理，小孩一急，双频顿时串线：

“爸爸，Ted的No子流血了。”

啥叫No子啊？

原来是小朋友一急，把“Nose”和“鼻子”混搭到一起了。

可是比小朋友更混搭的是唐人街的主妇。你在街上走，或许你会听到她们提着购物袋互相打招呼说： 张姐，sho完pping啦？歌词大意是：购物（shopping) 购完了？