Shengnv(剩女）：生活在北京的撰稿人罗姗·莱克(Roseann Lake)2012年末在《外交政策》撰文探讨“剩女”现象。莱克对于中国剩女现象极有兴趣，她访谈了很多自诩“剩女”的人，在撰写一本关于剩女的书，并于2013年开始了一个叫“超级剩女”的漫画系列。希望借此作为让外界了解中国社会的一个突破口，比如剩女和中国房价的关系，她还提供了一些我们没想到的思路，比如张牙舞爪的虎妈们可能害得中国男孩从小心理怯懦，只娶比自己学历、能力都差一些的女孩，导致优秀女孩“剩下”。这种童年影响的精神分析视角颇为新鲜。虎妈们啊，温柔些吧，从小把孩子骂得缩手缩脚，边边角角把他们控制得没有脾气，长大以后他们就是遇到优秀的女强人，也不敢或不想娶了。

Tuhao(土豪）：这个词的拼音虽有出现，但多被当成现象来解释，本身并未闯入英文。暴富而豪的人，各国历史上都有过，故而此词英文法文等替代品实在太多，比如uncouth rich, nouveau riche等，但是也有一些翻译爱好者希望在文字上有所发挥，译之为Beverly Hillbillies，richinese, rich redneck,等。 

 Dama (大妈）：去年中国大妈因为炒黄金影响黄金价格，跳广场舞甚至跳到了中央公园，风头十足，势不可挡。《华尔街日报》直接称其为“Dama", 并给出直译："Big Mothers"和意译“middle-aged Chinese women", 再译回来，说的是“中年妇女”，在中文里更有贬义，所以还是用Dama好了。这个词和英文中的Dame倒是很像。英文中的Dame过去是和男勋爵（knight)相对，是对女勋爵的尊称, 但是后来用来作为对任何女性的戏谑说法，比如华盛顿欧文小说《瑞普·凡·温克尔》中的凡·温克尔老婆，就被称作“Dame van Winkle"。这位老太婆有着女勋爵那种高高在上的贵族架子，却又没有任何女贵族的优雅温良，成天唠叨老头子好吃懒做，逼得老头牵着一条狗出去打猎，误入桃花源，回来已是沧海桑田。Dame这个词用得极其形象，过去我一直不知道什么样的词语翻译最好。2013年给我们奉献了一个新的译法，那就是“凡·温克尔大妈”。

gaokao （高考）：越来越多的人开始了解中国的高考制度，用college entrance examinations这种意译的人少了，越来越多的人，包括美国《高教纪事报》，都开始直接使用gaokao.  《郝芬顿邮报》上曾有文称，中国高考制度比过去的制度稍廉洁些： “In contemporary times, the ultimate test, the gaokao, is somewhat less susceptible to corruption than its predecessor."

hukou (户口）：户口这个说法也渐渐进入媒体的广泛使用。在国际水平测试（PISA)之后，上海考生成绩名列全球之冠，当时就有不少媒体提到中国的户口制度，称此成绩折射了一定程度上的教育不公。如布鲁金斯研究所的一位学者称：Chinese cities, including Shanghai, require a hukou—proof of municipal residence, given at the place of family origin—to receive municipal services, including the right to attend public schools.

weibo (微博）：很多西方媒体记者也开有自己的微博帐户，从中挖掘新闻线索，所以在中国报道里，我们越来越多地看到“weibo”这个说法, 但是通常大家还解释一下这是指“twitter-like microblog". 我们也看到"Official Weibo"（官方微博)、"Big V" (大V)这样的说法。

 Wechat(微信)， 其有自己的英文名Wechat.  Wechat相当好用，以至于在国外也有了很多用户，一些外国人也开始使用，甚至引发了一些关于国家安全的担忧，比如伊朗开始禁止使用微信，而印度也在考虑开禁。终于也有中国的社交网络产品被禁了，也算是礼尚往来。微信在华人圈更是像老干妈一样家喻户晓。去年在中国，有老外骑车撞大妈。在美国，却有华裔女子开车刷微信撞老外。被撞的人将带着满脸是血的照片发在网上，劝告： Attention Chinese female driver:  no Wechat when driving in Monterey Park.   美国对于驾驶有不少成见，比如认为女人开车危险，亚洲女人开车更危险，而开车且使用微信的亚洲女人，恐怕就是危险品中的极品了，难怪这位哥们要“血谏”。

到年末，一个中文热词是“包子”，只不过失败的是，baozi一词也没人用。大部分媒体，如《华尔街日报》，称之为"steamed bun", 问题是bun通常是指面包，里头是不带馅的，不知道的人还以为习总去吃的是馒头。《大西洋月刊》觉得bun这个说法不妥，于是称之为"dumpling", dumpling通常是指“水饺”。为什么不用“baozi"呢？关键是美国人太不熟悉了。包子和我煮的茶叶蛋一样，打不上美国人的餐桌。算了，过几年再说。

这些年到中国闯荡江湖的“华漂”们也多了，他们也可以不再借助“意译”，直接介绍中国的一些概念。2013年有28位“华漂”写了一本书，叫Unsavory Elements，里面到处都是各种被这些作者“拿来”的中文说法，如baijiu (白酒）、ganbei (干杯）等等。问其编者Unsavory Elements是什么意思，他说这是“不良分子”。昨日，其作者之一徐穆实给我写了一段推荐，其中出现“China-based illegal alien", 我老实翻译成“在华非法移民”。他回信说，“不，我说的是‘三无人员’。”不过这些老外学会的“不良分子”、“三无人员”等标签，中国人自己使用已经减少了很多，这也是2013年我们看得到的进步。

《南方都市报》2014年1月2日