阅读：0
听报道
上次在爱尔兰遇到一个法国译者和儿童作家Juliette Saumande。说到翻译问题，我问法国的翻译可否靠翻译谋生，她说是可以的。怪不得很多中文书介绍到国外，首先是译为法文而非英文。
Juliette自己也是一个法英文之间的译者，不过她的更大爱好是写自己的儿童书。这本《寻找幸福》先后被译为英文和韩文。我问她要不要译为中文，她说自然乐意，或许也可作为一青少年法文学习材料来用。我让她给中国读者略作介绍这书写的是什么内容，她略作了一些介绍，请听上面的录音（如果不能正常收听，可点击我博客上面的“音乐”图标，找到In Search of Happiness)，歌词大意是：小男孩Alexander住在一个封闭的环境里，家人不想让他经历任何风险和不幸福的滋味，结果他觉得不知足，觉得快乐不应该只是这样，于是他开始了自己的历险之旅，去寻找快乐。
我发觉美国的一些译者比中国的更不靠谱。我翻译至今，还没改过人名的。该书中的小男孩本来是另外一个名字，到了英文里头，为了贴近英文读者，译者和出版商将名字改成了Alexander。Juliette 说她耿耿于怀，她说她要是知道翻译成英文，她自己动手好了。事后她得知，联系出版商，对方只是说对不起对不起，可是也是光认错不更改，整一个先斩后奏的做派。
在美国，儿童作家是一个很大的群落，以至于儿童文学原创作品非常丰盛。和Juliette一聊，发觉法国也是这样。希望国内也是如此，给儿童提供丰富的文化食粮，让他们去作关于幸福是什么之类的发问和探索，我想也是成人的一个责任。
《寻找幸福》应该是一有趣的儿童小书，如果有哪家儿童或外语出版社有兴趣出一中文版，或是对照，请留言告知，我会转告。
话题：
0
推荐
财新博客版权声明：财新博客所发布文章及图片之版权属博主本人及/或相关权利人所有，未经博主及/或相关权利人单独授权，任何网站、平面媒体不得予以转载。财新网对相关媒体的网站信息内容转载授权并不包括财新博客的文章及图片。博客文章均为作者个人观点，不代表财新网的立场和观点。
京公网安备 11010502034662号 