怪不得西方人一般不提鬼的名字，因为talk of the devil, the devil comes, 一提就到。

晚上七点钟，中心总是一起吃饭，然后大家一起聊天，说到这个楼里的故事，说这里闹鬼。一个美国画家说几年前有人拍了一部短片，叫《沃尔比小姐最后的寓所》。

我说谁？

“沃尔比小姐。“

我说这不是我住的房间吗？

大家面面相觑，做了做鬼脸。

我稀里糊涂住了几天都还不知道，正所谓无知者无畏。问题是我现在知道了，接着还要接着住到星期五。不行，我得练气功了。

后来上网找到了这部短片（链接），忍不住看完了，固然有个鬼。

诗人Nick跟我一起看，说其实没事，鬼在整个大宅里到处转的。

这个沃尔比小姐是女主人的“伴侣”，其实我想应该是女佣的委婉说法。

她后来遇到了一个年轻帅气的军官，相恋了，军官与她辞别，许诺以后一定回来，结果当然再没有回来。沃尔比小姐等啊等，等啊等，等啊等...

突然有一天，南桥就住进来了，这就好比一个人去钓鱼，感觉钩子好沉，以为是一条大鱼，拉起来一看，原来是一根树枝。

没错，翻译是一门艺术，不过工作流程是带上一本大字典即可，不需要这么多刺激，去产生灵感的。