前往纽瓦克的飞机上，邻座是一高中女孩。飞机起飞前，她拿个电话哇啦哇啦在打，好像是跟她男朋友打，抱怨她妈，说根本没有帮她准备好，比如她短裤都没给找好，她穿的是一连裤袜，我低头一看，发觉果然是。有趣的是，那长袜的颜色和条纹和我穿的体恤衫一模一样。幸亏没给熟人撞见，否则误会那就大了，还会以为我这老实人找人私奔了。

从她电话上看，她妈送她来机场的时候跟她吵了一架，还打了她一耳光，所以她情绪十分激动，我在边上十分紧张。等该生情绪稳定之后，我问了一句她去哪里，她说要去肯尼迪机场，从那里去布拉格，然后去波兰，最后去以色列。她说她是美国的某犹太青年组织安排的一次旅行。我并没有看到其他人同行，她就一个人，我想可能是要在肯尼迪机场还是以色列什么地方会合吧。

出门衣服都穿不好，居然一个人去跑布拉格、波兰、以色列，我真是搞不懂。不过这倒是反映了美国青年的一个特征，比较性情中人，性格大大咧咧，也不怎么为前途担忧。

在纽瓦克机场，再次发现《布鲁克林有棵树》同样被该书店推荐。我问店员可否拍照，店员说商店规定不准许，我说我将此书译成了中文。这么厚的书，花了我多少的心血，总希望读者知道它在美国读者心目中的地位。她于是同意了，说我可以把书拿着她给我拍，我说合影的不需要，就要拍这推荐货架，她同意了。

本无意一再介绍一本自己翻译的书，不想在一个陌生的机场看到，就如同遇到一故知一般，故摄影留念。如果看烦了，这一段您就跳过去别看。不过您已经看到这句话，说明没有跳过去，那我深表抱歉。