[作者］涂子沛

经涂子沛同意转载，特此感谢

南桥兄在博文《中年的战场》中挪列了在美国生活的中年华人需要面对的种种压力，我读了，心有戚戚，不得不说，他列出的问题，个个我都感同身受，或是曾经为之苦恼过、或正在辗转的体验中。他提出的一些意见，也很有建设性。

如南桥兄所言，一般来说，美国职场的压力，要比国内小，上班的事上班毕，一般不带回家里，至于人际关系，不是没有冲突，而是冲突的方式较中国简单、清楚、理性，交际应酬也比国内干净很多。

但中年人始终面临一个战场。美国职场的竞争，丝毫不逊色于其它地方。海外华人在战场上的压力，更有它特殊的地方，这种特殊性，在于海外华人要面对两种文化之间的冲突和调适。

我们选择在美国居住和生活，选择的不仅仅是它环境、住宅和食品，其中更重要的，还选择了自己身处的社会文化。文化是无形的，你抓不着、又看不见，但又恰恰无处不在、无时不起作用。作为中年人，上承老，下育小，上面的一代大多60、70岁，经历了中国多次苦难的运动，养成了他们的价值判断和生活习惯；小的一代大多在美国长大，平等、独立的意识较强，说话直接率性，这样的3代人同堂共处，价值冲突明显且频繁，中年人夹在中间，虽然清楚地知道问题所在，但处理起来，却如“无间道”般左右为难。一般来说，代际矛盾的出现很正常，但海外华人家庭面临的更多，更荆手，一家人团聚的时候，本是喜事，矛盾却可能集中爆发。南桥兄的文中还举例说：“和国内不同的是，由于来一趟不易，很多父母一来，就把旅游签证所允许的半年用足。有了摩擦，无处可走”，这些都是海外华人家庭矛盾的特殊性。我曾经身处这样的冲突当中，老实说，颇有“炼狱”的感觉。

更多的时候，我们还会因为外界的各种文化感到不安。这种不安如心头的一丝掠影，不期而至、稍纵即逝，不细想可能就会被日常生活淹没，但其负面的影响，却会日积月累、越来越大。

文化，是通过社会规范来体现的，而个人对社会规范的理解和把握是通过日常生活来积累的，因为不在美国长大，我们对美国社会的了解，多数来源于书本、广播等二手的资料。在严重缺乏个人经验的情况下，面临一个具体问题的时候，就会陷入不知深浅、莫衷一是的境地。这也是在美国的华人多停留在技术工作、学术研究领域的原因：缺乏对社会规范的透彻理解和准确把握，当然进不了管理层。

职业发展一旦受到限制，就很容易失去工作目标、缺乏使命感，甚至丧失自我。任何一个人，工作上没有前景，职场不再是战场，回到家里，却又纠结于几代人之间的关系，找不到家庭生活的乐趣，就很容易走进人生的死胡同，那个时候，再大的房子、再好的车子，都无济于事。如果再缺乏外界的有效帮助，在里面兜不出来，就会酿成悲剧。

我的体会，海外华人要处理好两种文化之间的冲突，减少由此带来的压力，是要对两种文化、对自己的身份认同尽早、尽快建立一个明确的看法，知道自己现在的位置和将来的方向。想不清楚自己到底是谁，怎么可能在战场上打出胜仗？

“海外华人”其实是个笼统的称呼，在它的下面，如果一划分清楚，就发现，其实只有两种人、也就是两个选择，一是选择加入美国国籍，成为华裔美国人；二是保留自己的身份，做“旅居在美国的中国人”。

在中国的文化传统里，突出安土重迁，强调叶落归根，背井离乡的做法其实是不为中国文化所肯定的，在中国人思想的深层次里，移民也是被轻视的，在外面受了欺负、或者客死他乡，大多数中国人的反应是：活该！谁叫你往外跑呢？但近半个世纪以来，中国人认识到了自己的贫穷和落后，知道要向西方学习，出来了越来越多的留学生，情况有很大的改变。家里有子女在美国，特别是有绿卡、拿到美国公民身份的，邻居知道后，常常投来羡慕的目光。

但中国的传统思想，却还会在我们自己身上起作用。这种作用，令我们在两个选择之间举步不前，采取消极、拖延的态度，不愿去主动思考、定位自己的身份认同。

如果选择成为华裔美国人，对美国价值观、美国文化的认可和肯定，当然是一个基本的前提。除此之外，选择加入美国国籍，还必须和当地的族群融为一体，多思考如何为自己所居住的地方谋取福祉，获得当地社群的认同，只有这样，才会有真正的身份的认同感、文化的归属感。近半个世纪以来，海外华人在东南亚的遭遇、发生的悲剧，就是因为不融于当地社会的其它群体造成的。

而第二个选择，“旅居美国”，其实只是个暂时性的选择，最终还是要决定，“海归”还是“归海”，而且因为是暂时的选择，其中还隐藏着种种的生活不便。人到中年，来回折腾并不现实。

一旦明确了自己的身份认同，知道自己何去何从，面对文化之间的冲突和调适，一个人就会更有主心骨、更知道如何取舍，而不是处于思想上的混沌状态。我的观察，不少海外华人，即使在申请绿卡，也只是为了自己多一个“现实”的选择，而无关文化和身份的认同。这种做法，将为将来的生活埋下更大的困扰。

因为，一个人的生活，如果失去了社会和文化的基点，迟早要付出代价。今天不付，明天还是要付，自己不付，身边的亲人、家庭可能要代你付。