最近车子好像有些问题，方向盘打到左边的时候轰隆隆，又过几天，方向盘打到右边，也轰隆隆。我感觉不是在开车，是在开飞机。一开始我没在意，心想可能是最近头痛脖子疼，导致了幻听。过了几天声音更大，简直像在开宇宙飞船了。

这声音以前是没有得，不知什么缘故。我的猜测是老鼠钻车子什么管道里去了。前几天去院子里打扫卫生，突然竹林里飞出一只雪白的猫头鹰。怪不得家里出现了一只老鼠。我们隔壁的邻居，从去年起，用什么“老鼠驱逐药”（mice repellent)将自家老鼠驱逐出境。这么一驱逐，鼠妈妈就鼠母三迁，跑我们家来了。老鼠来了，猫头鹰跟着来了。猫头鹰来了，老鼠就开始躲到屋子里。这老鼠是腐败分子有天早晨在壁橱里发现的。她把壁橱门关上，亲自开始捕捉。从气质上说，腐败分子也是猫科动物，捉拿本人不在话下，可是遇到老鼠，居然让其逃之夭夭。于是跟邻居一样，也去买了驱逐老鼠的药。

我有时候觉得很郁闷，这么发达一个国家，枪支都能在沃尔玛卖，怎就不卖点正宗的老鼠药和老鼠夹呢？过去我院子里有小田鼠，我在ebay上买过老鼠夹子，结果被两只聪明的老鼠，给扔到了我院子外的一条小河边，我找了半天才找到，感觉像被敌人缴械了没什么两样。而老鼠药常常都是上面说的“驱逐药“。老鼠吃了毒不死，而是口渴，然后就跑出去找水喝，直到喝涨死。我猜这是我们中餐馆发明的。我每次吃完自助中餐，也渴得半死，四处找水喝。

根据这些线索，我在想，老鼠被邻居驱赶，然后跑院子里，院子里出现猫头鹰，于是跑屋子里，屋子里遇到了放药的腐败分子，老鼠终于走投无路，钻我车子里去了，结果搞出了这种古怪的声音出来。

我把车盖打开，想检查一下到底有无异物，可惜车盖打开之后，非但没有发现问题，车盖又关不严了。一波未平，一波又起。可能当初就不该瞎整。本人对于机械工程一窍不通，在家开展的各种维修项目，统统被誉为豆腐渣工程。唯一的一次成功经验，是把一个坏道的VCR播放器抱着晃了晃，结果掉下来一个螺丝钉，VCR奇迹般好了。

不过我想车子不能瞎整，应该找专业人士。

于是我打电话给一个名叫Tran's Auto的地方。这铺子是一个越南人开的，此人姓Tran。我上次去过铺子一次，当时正在捉摸Tran到底是什么姓，突然听他在讲广东话。原来他是先跑越南后移民美国的华侨。后来我了解到，Tran其实就是”陈“姓。老陈为人极其厚道，价钱公道，童叟无欺，其修车铺在Google地图上的评价很高。我上次去，让他帮我修车过热的问题，结果他说没修，反倒免费给我加了很多冷却剂。不像一些不法奸商，没毛病都要给你找点毛病来，好去赚钱。

老陈听我描述问题后，说听上去好像是方向盘动力系统润滑油要加了。我说你加不加？我都不知道动力系统还要加油的。也不知道往哪里加。

他说你咋不去Autozone？他们给你加的。

我说你就是不想做我的生意是不是？

不过我还是按照他的指示，跑到了Autozone。Autozone的 一个胖子，给我卖了一瓶Power Steering 的油，还带防止渗漏的，简直就是机油中的战斗机油。一共三块五，跑出来后，胖子帮我加了这机油，又发动了车子转了一转，那声音还在。他说可能是Power Steering 泵坏了，要我买泵。泵是49.99块，外加一个什么叫”核心“的东西14块。我说我买可以，你能不能换？他说不能换，换的话，推荐你去找老陈。

我说，巧了，就是老陈让我来的，你又让我去找老陈，  转吧，这伟大的世界！

于是又开到老陈的铺子。铺子里坐着一个印度女，坐在那里等着什么，后来又来了一个印度小伙子。说着说着，又来了一个嫁给了一个老美的亚裔女。夫妇俩感谢老陈的铺子在他们度假期间帮他看车，老陈的助手说我不仅帮你看了，还帮你开了。大冬天的，车子老是不开，会出问题的。

然后又来了一个五十多岁的小胡子，说自己车子被人偷了，被警察追了回来，现在坏了，保险公司全赔，要老陈去估价。老陈也说你这情况，该直接拖到Dealer那里去估价。他去了也是白去。

我的问题根本就没有机会跟他描述完，就被这些人一再打断。中间老陈的电话还不断在响。他不断跟我道着歉。

我站在那里纳闷，我当初到美国来，学什么教育，怎么就不学汽车维修呢？看人家这生意火爆的。

终于，所有人都走了，我问老陈修这个泵的事情怎么办，他说你油呢？我说加过了。他说再加点。

我跟他走到车子前面，车子打开，他把油倒进去，方向盘转了几转，然后又倒了些油，然后再转，再加油，说来也怪，那声音果然小了。

他说你泵没事，去开开吧，应该没问题的。

果然，我上了主干道，发觉那怪声音已经没有了。

老陈还是和上次一样，一分钱没收我的。

在这样的一个小镇，他又以他的诚实和水准，赢得了一个忠实的客户。别看而今营销、促销战略喊得整天响，像他的服务带来的口碑相传，还能让”酒香不怕巷子深“的古训多活一些年的。

回去之后，有个老师说他Blackboard的总分统计好像不对劲。

我说你等等，我马上就来，给你加点power steering油。

老师说：”What in the world are you talking about?"

我咚咚咚跑了下去，路上在想，修车和修课，其实并没有多大的两样，得跟老陈学一学。