转自李崇建先生文章莫让青春年少，轻轻读过 （2011-01-02 日版 中国时报）（李崇建系作家、千树成林创意作文班教师）

从入围2010年「最佳童书、最佳青少年图书」的书单，看国内童书与青少年图书的出版，和近几年书市呈现的实际状况相去不远：翻译作品仍占大部分，国内青少年文学严重贫瘠。

最佳青少年图书：翻译胜 本土极弱

这个现象不仅持续数年，并有逐年加剧的趋势，值得本土创作者与出版业者深思。

青少年图书入围的数量较少，中文著作仅几米一本。几米的《走向春天的下午》，叙述主轴零散，未获评审青睐。翻译著作则题材多元，视野广阔，很值得推荐给青少年，比如《牧羊人的孙女》、《第94只风筝》，是关于巴勒斯坦和以色列屯垦区的冲突；《再见，幸福之家》是贫困的尼泊尔少女被贩卖至印度的故事；《狐狸土》以吉普赛人的一支为故事主轴，将叶尼西人的历史与民族性叙述得如诗歌般美丽；《最后的巨人》则美丽而哀伤，以动人且繁复细腻的插画，将未知世界的探索，人性的虚荣以寓言呈现。

最后入选者，则在文字（翻译）质量、主题叙述上，评审认为更值得嘉许。《布鲁克林有棵树》以充满文学性的笔法细腻呈现美国布鲁克林区的发展，人物与景貌的变迁；《爱哭鬼小隼》将日本旧年代的价值，以生动叙事娓娓道来，少年成长的心灵写得极其动人；《我是如此爱慕你》则以简约的画风、优美的文学性取胜。2010年知识类书籍入围书甚少，但入选的两本《一次看懂自然科学》、【森林报】系列，都因行文优美，内容充满趣味性而获奖。

最佳童书：小天下大赢家

检视台湾青少年的阅读，在脱离儿童读物之后，大规模地转向次文化的轻文学，因此扩展青少年的阅读深度与广度，出版社与教育者都应重视。而作为基础阅读的儿童读物，在引导未来阅读取向上，也有重要的关键影响。

图画书以翻译类入围最多，《文字工厂》需要购买文字才能表达心中想法，构筑了奇妙的世界，图文搭配巧妙；《熊与山猫》则是2010年众多疗癒文本中，最动人的美丽诗篇。在逐本讨论所有入围书籍之后，上述两本图画书获得最多评审支持。至于《奇妙的花园》画风鲜明，故事美丽，富于感染力；《家门外的自然课》深入浅出介绍寻常可见的昆虫，充满童趣，两本都在二轮投票中胜出，评审意见大致集中。中文绘本《安的种子》，则以简约的画风，道出简单却充满寓意的故事，在最后一轮讨论与投票中获选。

童书的文学类，经过一番激烈的讨论。《狐狸的钱袋》故事诙谐，却不流于无厘头的搞笑，叙述妥贴而不繁琐，插图也相当讨喜，成为本土儿童文学唯一获奖的作品。

2010年获得肯定最多的出版社是「小天下」，共有4本书获奖，在童书耕耘上可谓丰收。《文字工厂》作者爱涅丝共有3本书入围，另二部是少年小说《飞行刺蝟》《薄荷般的绿眼睛》，分别由三之三文化公司与天下杂志公司出版，可见出版社选书时有相似的品味。但令人困惑的是，两家出版社的作者介绍，在出生年分上各有出入，不知何者正确？这或许是微不足道的小瑕疵，但依此检视入围的书籍，有不少出版社校稿时出现谬误，比如《布鲁克林有棵树》，书封折页介绍作家出生年就错误，编辑实应更严谨对待出书一事。