－－摘自《大河湾》

《大河湾》（原名《河湾》）今年曾入选多种推荐书单，近日此书被评为“新浪年度十大图书”，详见相关报道。以下是我用录像发表的几句感想：大家好，我是《大河湾》译者方柏林。但首先我也是奈保尔的一个读者。奈保尔在《大河湾》里营造了一个复杂而又绝望的世界， 他的故事如同一把剑，刺开了一些话语的表象，让人看到其背后世界的本相。这是一部灰暗而又辉煌的作品。奈保尔也是一个天才的作家，能把去刚果36小时的经历，结合自己去其他地方的旅游和观察，甚至他的梦境，化作这样一本可以让人一读再读的好书。我很羡慕奈保尔能把自己的才华结晶为这样的作品。我们也可能在旅行，也对人生有这样那样的想法，但好多时候只不过把自己的零星感悟，放在社交媒体上浪费掉。小说背景是非洲，但奈保尔对人生深刻的洞察，让我感觉这是在以非洲为背景的小说中，让中国人最感到共鸣的小说之一，我看到很多其他读者也有这样的感悟。 2014年八月，奈保尔曾访华，引起了不少兴趣，但是他本人发言不多，让观察者有所失望，可是这本书我相信不会。我希望大家更多去读这本书。

《大河湾》是我翻译的第一部小说，它让我迷上了小说的艺术。虽然过去也看小说，甚至研究过小说，但是翻译的过程，才让我和一本小说这么长时间地密集“相处”，并让我从此喜欢上了小说的翻译。这种翻译让我成了沙发上的旅行家，随着作者去领略他们所创造的世界。翻译和阅读，都是让我们的人生过一次等于很多次，因为我们的精神世界，从此超越了我们各自有限的生活。

很荣幸这本书被评为新浪年度十大图书之一，为此我要感谢各位评委，感谢各位责任编辑对译文的认真把关，也感谢各位读者对此书的厚爱，谢谢大家。