财新传媒
2017年02月07日 13:50

如何改进你的鸡年运气?

如何改进你的鸡年运气?
Finding your fortune in the year of chicken
 
Many start a new year by making new year resolutions, which often involves dieting, going to the gym or reading a few thick Russian novels. Immediately after Jan 1, gym parking lots are packed. By the start of the lunar new year, often weeks after the western new year day, people would have forgotten about their resolutions. 
 
The lunar new year, therefore, ushers in an opportunity to resuscitate resolutions. However, we Chinese bypass these resolutions to ......
阅读全文>>
2017年01月26日 09:00

【2016读书录】你耳朵里的是鱼吗?

【2016读书录】你耳朵里的是鱼吗?
今年一年没看多少书,不过还是有收获,部分值得推荐或思考。欢迎大家留言补充自己今年看过的好书。
 
不过先小人后君子,先广告一下自己2016年出版的两本书,然后介绍我看的别的。免得读到最后插播广告,大家大呼上当。
《帕慕克们怎样读书》,南桥著,华东师范大学出版社2016年版
 
这是书评集,内容庞杂,如外星人到地球后感慨人类生活的杂集。我看书是为自己得益处,无所谓在什么圈子中让人高看。管你是学术书,还是畅销书,自己觉得有收获就分享一番。下面我介绍的一些书,此书中应有收集。
阅读全文>>
2017年01月25日 13:48

打破粉色天花板

川普上台之后,美国爆发妇女大游行。小城市麻雀虽小五脏俱全,游行也有的。女儿学校有演出,但有同学参加,Facebook, Instagram上热闹异常,各种分享,各种游行后的自拍。女儿问我怎么看待这个问题,我大体上是这么告诉她的:
 
我对川普处在观望状态。不过,因为作为女性的希拉里输掉而去抗议,是没有多大意思的。民主本来就愿赌服输的游戏。如果川普当上总统后仍侵犯女性权利,当然要抗议。我都会抗议。当任何人权利受到侵犯的时候,都可以去抗议。不过如果你一辈子在用女孩、女性来界定自己,而忘记了自己首先是个人,你就在给自己制造一个粉红的天花板。别忘了希拉里这么老练的政客为什么会败给了川普。成天......
阅读全文>>
2017年01月19日 16:05

如何翻译鸡年?Year of Chicken, Hen or Rooster?

如何翻译鸡年?Year of Chicken, Hen or Rooster?
 
This year is the year of ji according to the Chinese zodiac that features 12 animals. Chinese words are made up of characters which function like root words in English. A single character is usually ambiguous in meaning. In the Year of the Ox, for instance, we were debating whether it should be the year of the bull, the cow, the heifer, or the steer. The choice has a lot to do with age, gender, as well as surgical procedures involving testicles. The word ji creates similar difficulties, although perhaps not the Year of the Cock, for obvious reasons, but how ......
阅读全文>>
2017年01月04日 14:55

中国家长最坑娃的十句话

中国家长和孩子交流的时候,有些说法充满负能量。即便说者无心,听者也会受害,这与我们这些话背后的信息暗示,以及我们整个世界观有关。我根据观察和经历列举一下。
 
10. “怎么这么不听话?”
 
不“听话”有孩子的问题,不容否认。教其尊重权威也是必需。但不听话往往意味着内在积极性没有调动起来。解决办法很多。我自己的经验是,让其参与目标制定,给出选择,在实施方法上给予自主权,不去“微观管理”,孩子们会更为配合。另外,上面不像话更容易引起下面不听话。权威不是威逼而成,以身作则方不怒而威。更有权势者(包括父母)给弱势者(包......
阅读全文>>
2016年12月28日 15:49

淡定的精英教育要得

淡定的精英教育要得
2016年川普当选总统,让人感受到精英和大众的尖锐对立。川普号称代表底特律等“锈色地带”的普通人。他用充满着形容词最高级的粗糙语言,打破了《纽约时报》等精英掌控的媒体所有的预测。川普靠着富翁老爸“借”的第一桶金,成长为房地产大亨,和普通人毛关系都没有,咋就成了“沉默的大多数”的代言人?不过想到川普那种简单、直接而高效的沟通方式,我感觉他是披着平民外衣的精英社会的成员。这样独特的新精英,率领平民打败了不愿和平民为伍的旧式精英。小布什和川普都是这种狡猾的精英,他们受的是精英教育,来自精英家庭,可是他们敏锐地把握平民百姓的脉搏,在需要的时候和他们打成一片。
......
阅读全文>>
2016年12月27日 09:37

生活太复杂了,得断舍离

生活太复杂了,得断舍离
圣诞节给小孩买了些礼物,藏在储藏间。作为一个发礼物的圣诞老人,我的本事是很大的,某个小礼物藏到我自己也找不到了。
 
于是翻箱倒柜找啊找,最后还是找不到,不知掉到哪堆杂物中间了。于是我开始清理杂物。天啦,一个半平方米不到的储藏间里,竟然堆了那么多东西:两双溜冰鞋、无数个袋子、平时总也找不到的雨伞、各种各样文件夹、作业本、书、铅笔、钢笔、圆珠笔...我于是开始清理。我问女儿溜冰鞋还能不能穿得,穿不得我能卖卖掉,卖不掉捐掉。她不肯,说鞋子很好的,买来很贵的。我说再贵,小了不能穿,留在家里攒灰啊?她说是我的东西,你没有权利处理。跟我说权利了,呼吸美国空气长大的就不一样。最后......
阅读全文>>
2016年12月23日 11:56

好习惯要用一辈子修炼

好习惯要用一辈子修炼
多年前,我进了一家公司,从事翻译工作。第一次出差,是去青岛做口译。之前我并不知道的项目具体内容。当时我是新人,不知道公司办事规则是什么,以为别人不告诉我,或许有保密原因。途中,我和公司执行董事一起坐车赶往客户所在地。路上执行董事问,项目组有没有告诉你项目的具体内容?我说,他们没有人告诉我。他说,项目组不告诉你,那是愚蠢的做法,可是你不知道你可以问啊。我一想也是,哪怕项目不能告诉我,我如果问,他们也会告知的。我问了不告诉我,是他们的责任。我不去了解,就是我的失职了。大家都很忙,各有各的事,没有人会围绕着我的日程或要求来转。
 
执行董事那一句话可以说是我最好的入职培......
阅读全文>>
2016年12月16日 09:23

锅碗瓢盆里的项目管理术

锅碗瓢盆里的项目管理术
每天早晨小孩在不同地方上学,我上班,之前得洗漱,做早饭,等等,然后送他们上学,我自己上班,就跟打仗似地争分夺秒。不过,倘用点心,形成规律,一点都不会乱。
 
每天晚上,我会泡好黄豆。次日闹钟响,我就爬起来,打开暖气,用豆浆机打豆浆,同时把鸡蛋放水里开始煮,然后我去洗漱。完了去叫孩子,从他们卧室回来,我会去检查一下猫狗吃的喝的。有时候还顺道把衣服放洗衣机里洗。等孩子们起来的时候,豆浆煮好了,豆浆机会叫起来,我去给关掉,倒上几杯,把煮鸡蛋的火关掉,鸡蛋放好(煮鸡蛋所需时间和打豆浆差不多)。再切上一个苹果。等孩子们准备好的时候,豆浆也凉到温度正好能喝,暖气也上来了。孩子......
阅读全文>>
2016年12月14日 14:01

欺凌问题家长少插手为妙

北京中关村二小发生校园“霸凌”的事件之后,反霸凌声浪渐高。“霸凌”是新词,应来自英文的bullying,也译欺凌。我还觉得欺凌说来顺口。欺凌包括殴打、咒骂、取绰号等等有损孩子身心健康的行为。过去这些事情一码归一码,或是被视为开玩笑等等。正视这种问题,集思广益地展开讨论,也是社会进步。如果孩子遇到的矛盾有极强个人针对性,频繁,恶劣,影响到学习和身心健康,可判定为欺凌问题,向学校求助无妨。这个问题我过去说过,《知识不是力量》一书中还有一文说到此事。
 
不管孩子有无遇到欺凌问题,家长都得保持和孩子畅通的沟通渠道,让孩子任何时候都能放心地到父母面前倾诉,商量......
阅读全文>>
2016年12月12日 14:14

美国老师怎么对付学生逃课

美国老师怎么对付学生逃课
中国青年报中青在线记者近日在一调查中发现,高校有偿替课现象悄然成风。公共课尤其是重灾区。网上甚至出现替课广告,称“全天候替课,对付各种刁钻老师,一节课20多元。”
 
有朋友问我美国学校怎么对付学生逃课的。这个问题涉及到社会诚信、教师评估(比如评估中不重视教学)、教师责任、教学培训、公共课设置、学习者激励和自律等深层原因,需从长计议,改日再说。不如这里说说更为简便、操作性高的具体办法。有时候治标的方法用多了,也可以治本。我所在学校Abilene Christian University是教学型学校,对教育的效果尤为重视。在教学方法上的很多举措,我深感佩服。我本人的工作内容之一,是审查......
阅读全文>>
2016年12月05日 14:08

芬兰教育是更纯粹的美国教育

芬兰教育是更纯粹的美国教育
因“废除学科”争议,我看了一下芬兰式教学一些资料,发现不过是美国教育更纯粹的体现。这现象就好比美国管理大师爱德华兹·德明(W.Edwards Deming),其学说在美国一开始知道的人不多,但“墙内开花墙外香”,在战后日本的重建中,更为纯粹地付诸实践。这一点涂子沛先生在其《数据之巅》一书中有精彩描述。相映成趣的是,在美国说了多时的大数据概念,也是借涂子沛的两本书《大数据》和《数据之巅》,在中国走红。
 
芬兰废除学科一说,后来被证明为谣传,其实不过是教学方法上的大杂烩式革新。而革新的思想依据,多来自美国,不过芬兰冠名为“现象式教学”......
阅读全文>>
2016年11月28日 12:08

流浪狗的悲剧

我们一家都喜欢动物,尤其是我儿子。去年冬天,隔壁邻居搬走,居然把狗扔到街上不管,我打电话给他,那人也不打算回来领。那狗就在门前跑来跑去,对面的大学生在门口放了一个笼子,放了吃的和水。后来天冷,我儿子执意要带回家收养,但是我家已经有一只小狗一只猫,养了两天,大狗和小狗以及猫无法共存,大家不得安宁。于是我把狗送到动物庇护所(Animal Shelter)。我儿子不同意,车子开往庇护所的路上,他一路大哭,害怕狗没人过问。回来路上,看到有别的狗在路边,我儿子摇下车窗大叫:“快跑,别让他们抓住你。”他可能是看动物保护主义者的录像看多了,以为送到庇护所的狗如果一定时间没有人领养,就会被安乐死。
......
阅读全文>>
2016年11月18日 10:53

川普会打什么教育牌?

川普上台之后,承诺的教育改革能否兑现?这不全是他个人说了算。能不能改?要不要改?如果改的话,应该根据何种路径?他上台对美国校园环境有无影响?本文根据他的竞选承诺和相关观察,逐一分析。
 
1.全国“教学大纲”能废掉吗?
 
川普反对共同核心教学标准(Common Core),类似于中国说的“教学大纲”。川普认为使用共同核心标准,是联邦控制地方的做法。不过这套标准是在州层面提出来的。是州长、州学监发起的,并非联邦政府强压。全国州长协会(National Governors Association)和州学监公会(Council of Chief State School Officers)于2009年完成了这套标......
阅读全文>>
2016年11月17日 09:26

美国老师留得一手好作业

美国老师留得一手好作业
 
我们和孩子学校生活的接触,主要是通过其家庭作业。美国的家庭作业很少死做题目,而是学校里教各学科在知道、理解、分析层面的技能,回家反倒是在锤炼学科知识的应用、评估、创造。这些作业一般都叫“项目”,多为“项目式学习”,有时候也是问题式学习,亦即让学生带着实践的任务或者问题去学习。
 
关于这种项目式学习的相关理论,大家应该听说不少了,但是家长和老师在操作上还陌生,常对这类作业在认识上误判,比如看美国小孩常玩一些花里胡哨看似很好玩的东西,便称之为“快乐教学”,以为比我们的做题目轻松愉快。出于这种误判,大家一旦看......
阅读全文>>
2016年11月14日 14:51

美国新总统到底是川普还是特朗普

我发关于美国大选观察稿件时,若稿件被采用,通常“川普”会被改成“特朗普”。我自己坚持用“川普”。Tr从来是连读的,而且略带后卷舌音,“特朗”是不会英语的人让t和r无故分家,而且“特”为前舌音,无卷舌因素。“川普”是准确的译音,“特朗普”不同人读起来,还会因语速、重读、口音,出现更多且不必要的变异。这在翻译处理上,不是好坏问题,而是对错问题。为此我建议中文媒体将特朗普的译名改为川普。现在川普刚当选,修改还好办,不要以后又发生不必要的外交争执。不能因新华社或其他人的错误,大家全跟着错。
 
这本来是小事......
阅读全文>>
2016年11月10日 09:31

政见、人品、营销:希拉里为什么输得这么惨?

政见、人品、营销:希拉里为什么输得这么惨?
2016大选中,希拉里不仅丢了俄亥俄、佛罗里达、北卡罗来纳这些“摇摆州”,连被认为民主党票仓的“蓝州”,如宾夕法尼亚、密歇根,希拉里也丢了。我一晚上都在观察,眼睁睁看她兵败如山倒。受形势影响,美国参众两院也落入共和党囊中。过去有参众两院阻挠,总统很多时候壮志难酬。现在总统席位、参众两院都倒向了共和党一边。这样的巨变,会让奥巴马的很多政策进入了被废除的倒计时。奥巴马如此不遗余力地给希拉里拉票,也就是害怕自己的政治“遗产”被丢入垃圾堆。
 
这次大选也是事关最高法院人选的一场“代理战争”。美国的未来走向,多取决于最高法院......
阅读全文>>
2016年11月08日 14:40

谈精英阶层为何反川普?原来他不读书

谈精英阶层为何反川普?原来他不读书
古代中国,一代代枭雄中,没文化的多的是。唐代章碣曾作《焚书坑》一诗:“竹帛烟消帝业虚,关河空锁祖龙居。坑灰未冷山东乱,刘项原来不读书。”不过此一时彼一时,此一地彼一地。在当今美国,要想在政坛有所成就,不读书行不行?
 
2016年的总统大选中,美国知识分子绝大部分反对川普。不少人提出的理由是川普不读书。进去是败絮,出来不大可能是金玉。(Garbage in, garbage out)。人心隔肚皮,我们往往无法揣测一个人到底怎么想,但是能观测他吸收什么信息、交什么朋友、怎么安排自己时间,当然也包括看什么书。
 
川普传记作者曾提出,他跟踪川普18个月,发现他办公......
阅读全文>>
2016年11月07日 13:34

我为什么反对希拉里

再过两天,美国就要选出新总统了,不是希拉里就是川普。今年大选是“两害相逢择其轻”。最终谁胜出,不过是看老百姓对谁反感更少一些。无论结果怎样,我都反感希拉里,这也不会因为她当选而改变。这里原因很多,我列感触最深的几点。
 
在一些具体问题上,我不能认同她的说法。比如给非法移民“合法路径”的问题上,川普说在墨西哥边境修墙是幼稚的,但是我认同他在第三次辩论中的说法:让奉公守法的人有优先权,修改现有的移民制度,让他们的路子容易一些。这是尊重法律和秩序,这种尊重是社会良性发展之所需。
 
合法移民在美国要过关斩将,而给非法移民大开......
阅读全文>>
2016年10月21日 09:34

第三次辩论:美国有惊无险,媒体是否有救?

第三次辩论:美国有惊无险,媒体是否有救?
在美国的十几年间,我经历了数次大选。离选举日不久,我们一般会在很多人家的门口,看到支持某一方的广告牌。人们往往也在车后看到竞选车贴。今年静悄悄,很少有人家这么去做。看来还是政见第二,保护个人财产第一。
 
可是在这表面的沉寂中,情绪的暗流几乎看得见摸得着。美国人对于这次诡异的大选情绪复杂。因关系到切身利益,和对美国未来走向的不同期待,人们倾向性非常明显。无奈两个候选人都缺陷明显,丑闻缠身。若有人愿意公开支持川普,说明自己能接受川普侮辱女性等群体的说法。公开支持希拉里,则说明自己能接受希拉里的品行不断的一些做法。在反对者看来,希拉里行事不光明正大。她删除邮件,在担任......
阅读全文>>