原载于《南方周末》

近几年文化界总在议论如何让中华文化走出去，但结果往往是墙内开花墙外枯。比如汉诗英译，译者们自己或觉得博大精深，以诗译诗，精彩绝伦，但文学翻译博客Webwright则规劝中国译者莫要以韵译韵，否则都走不出打油诗的格调。由此看来，译事甚难，原文好比娘家，译文好比婆家，嫁出去的字，有时候难以两全其美，只能顾一头。

余国藩翻译的《西游记》，得到中美学术界一致好评。（资料图）

好的...

上周末，朋友维克的太太过生日，也是夫妻结婚25周年。 维克办了个惊喜的Party, 通知了所有人出场，还请了我女儿所在乐队伴奏。他在仪式上当很多人的面告诉她太太：感谢你做出了很多牺牲，等我完成了博士学位，在家抚养大了孩子。接下来25年，我要带你去看世界，要和你一起看到孙儿出生... 这大庭广众之下执子之手与子偕老的告白，很温馨。

美国人夸起人来完全不需要打草稿，张口就来。咱们往往是爱你在心口难开。话说有中国...

长辈的控制力，出于文化影响，子女是难以反抗的。这需要父母自己明智，知道如何进退。若对子女个人生活插手过多，找工作、买房、婚姻、带娃，哪里路不平哪里有他们。事情成就了，感觉得不到相应的赏识，又来抱怨，甚至自怜，觉得自己屎一把尿一把拉扯大，给你做这个做那个，一句好话都没有。如果子女已经成家，问题更为复杂：好一点的家长，会怪罪自己的孩子。不明智的家长，阴风吹向他们的对象，这又在小家庭中造成新的矛盾。

...