有人说中文最妙，文字游戏多，其他语言望尘莫及，也无从翻译。别人看过就算，但翻译绕不过去，很多时候不可译也得译，这时候需要找到动态的对应。下面是我在同学群里被激将，用段子练手。还望大家赐教。有兴趣做题的同学，答案可写在留言里。
2017最难国考题：
Old Wang's Woman Problem: A reading quiz
一 老汪在班级同学聚会上，看到自己曾经暗恋的女王，感慨万千，相谈甚欢。后来一时冲动向女王发一微信...
今日看到一篇有趣的文章“辜鸿铭的受辱：民族主义与创伤记忆”，让我们了解到生于南洋娶妻东洋游学西洋供职北洋的辜鸿铭先生，如何发生了从世界公民到民族主义的基因突变。文中称辜鸿铭曾任英国西南探险队翻译，探险途中，发现没有苦力抬轿子，要亲自探险，顿时失去了热情。加上跟英国雇主发生争执，甚至被对方以书砸头，感觉受到奇耻大辱。探险的英国人克鲁洪描述了这段往事： “我们的那位首席翻译——一个受过很好教育的绅...
日前发了《
我的高考》一文，引起了诸多同学的怀旧。不过老是怀旧，容易引发老年痴呆，我们说说怎样动动脑筋，畅想未来。 我们大多是七十后，成长于八十年代。那些年有一首歌谷建芬写的歌很流行。这歌叫《年轻的朋友们，今天来相会》，对未来充满幻想。顺便说一句，本文可以边唱边看，不会唱，吹口哨也行。 年轻的朋友们今天来相会， 荡起小船儿，暖风轻轻吹， 花儿香，鸟儿鸣，春光惹人醉, 欢歌笑语绕着彩云飞...
《读者》杂志的读书会栏目，给拙译《布鲁克林有棵树》做了长达半个月的介绍。在此表示感谢。
From Chapter 9, A Tree Grows in Brooklyn Katie was glad to see her mother. With the memory of her own birth pangs still lingering, she had knowledge now of what her mother had suffered when she, Katie, was born. She thought of her mother bearing seven children, bringing them up, watching three of th...
川普当选总统后，人们常议论他会不会从电视和网络名人，真正进入总统角色。他的做法，更像是用名人们的做法，重塑总统职位。他照样深夜在推特发帖。媒体一开始对此大加鞭笞，无奈川普一直在发，大家也就习惯了。形势比人强，如今，包括反对他的自由派媒体，每天都在细致入微地分析他发出的每一条推文，仿佛政治一开始就是这个玩法。川普成了网红总统。 过去，他作为真人秀主持人，进入大众视野。他主持的节目为《学徒》，该节...
以前看过一幅漫画：一个人去听励志讲师的课，买了一堆书和碟，说大有收获，可以自己开班做励志讲师了。中国人的教育大多这个路子。这包括出了国的这批人。 从1977年开始参加高考的人，陆续进入盛年，孩子已经高考了，如今面临孩子升学问题的，多为我这个年纪的 —— 亦即七十后这一批。我们考上了大学，也不管自己做成了什么，或是还有多少遗憾，就开始放弃一切，把重心放在孩子的学习上，帮助孩子再走自己的路，读书、上名校...
五月底我去加州看望刘海平老师。刘老师是我们外语界一个传奇人物。退休前，他是南京大学外国语学员教授、院长，曾担任美国文学研究会主席，一生桃李满园，却异常低调，让人难以置信。南大外语树大根深，如今刘老师的学生都是各地博导和院长了。在八十年代，中国改革开放还不久，刘老师就组织、主持了美国著名剧作家、诺贝尔文学奖获得者尤金·奥尼尔的一次国际会议。参会人员来自美国、日本、以色利等多个国家。即便今日来看，会议...
我屡次在高考前夕呼吁，
高考作文题应该去神秘化：背景要尽量中立，范围足够宽泛，内容合乎常识，免得人才发挥失常。今年各地的题目我感觉比过去有进步。 第一个进步，就是高考作文去了些神秘。作文选了些能猜到也比较有社会意义的话题。天津卷的“重读长辈”，在这人口老龄化、价值观激荡的时代，此话题有讨论的意义。今年高考40周年，四川、广西、云南、贵州的试题就是“我看高考”或“我的高考”。这个话题也容易猜，且谁...
