财新传媒
位置:博客 > 南桥 > 文章归档 > 2011年03月
2011年03月30日 07:09

桑迪蒙特

桑迪蒙特 Francis Chan的《疯狂的爱》(Crazy Love)书中记述了一个名叫Lucy的女子,原为妓女,从良后,把自己的公寓提供给其它妓女、皮条客、毒贩之类人物使用。我向同看此书的几个朋友推荐了《转吧,这伟大的世界》,说里面的科里根就是这样的人。这个世界上人真是有很多的活法。他们让这个世界变得有意思。   我常会想起科里根来。这是书中最出彩的人物。他是一个从爱尔兰到了纽约,在布朗克斯的妓女、皮条客、毒贩中间修道的天主教传...
阅读全文>>
2011年03月28日 11:38

免费共享真是互联网精神吗?

最近,利益受到“百度文库”侵害的五十位作家发表联合声明,要求百度停止侵权。 百度公司也随即发出道歉声明,说伤害了作家的感情,并称百度文库为“免费文档分享平台”,试图借此免责。声明出台后,作家表示强烈不满。第一,作家没几个是百度的恋人,所以被伤害的不是感情而是利益。第二,“公共分享平台”的定位本身就是一种错误。免费与分享的互联网“精神”是一种人为建构,不是一个放之四海而皆准的真理。有时候,分享的背后...

阅读全文>>
2011年03月27日 22:12

北大会商意欲何为

北大会商意欲何为

 

北京大学针对“思想偏激”等十类学生,将会开展“会商”,此举引起了不少争议。   不知用“会商”一词究竟何意,我一开始以为是美国学校这种student counseling,但从翻译上看,这种counseling怎会译作“会商”呢?我上网查了一下,发觉   北京大学针对“思想偏激”等十类学生,讲开展“会商”,此举引起了不少争议。   不知用“会商”一词究竟何意,我一开始以为是美国学校这种student counseling,但从翻译...

阅读全文>>
2011年03月27日 11:54

硬盘与电池

硬盘与电池 老友尹部长( 典故出处)最近又来到了美国,从西海岸跑到东海岸,中间在我们家 —— 美国中部—— 住了几天。据他属下介绍,部长一共会两句英文:Hello!  还有Fish!  因为他喜欢吃鱼。
入关的时候,他带了很多硬盘。官员问英文问他,他只能流利地用中文回答。但是部长估计着他们是在问这是什么东西。他突然想起平时看产品包装的时候,这东西一般写的是HDD. 于是他说这是HDD.  
官员于是让他过去了,并在报关单上写了个...

阅读全文>>
2011年03月25日 13:06

从房奴到将军

从房奴到将军

据说家电有耳。一旦得知你手头宽松,它说坏就坏。我刚拿到一点退税,还没高兴开来,冰箱制冰器突然滴水不止,从后面关也关不上。只好把水总闸关掉,一时间生活方寸大乱。打电话找修冰箱的人,谁知他们说下个星期二才有空,届时我们这里估计已经水漫金山了。后来折腾了一天,班也没上,好不容易给另找了个师傅,花了不少钱给修好。

  拥有一个房子,有诸多好处,但除了付按揭的负担外,各种各样的维护打理,是一件十分头痛的事,...

阅读全文>>
2011年03月23日 07:20

翻译相对论

 

在微博上看到彭伦兄和一个读者争论我的《地之国》翻译问题。顺着去看,原文如此:

菲兹杰拉德是我一直很喜欢的一位作家,所以当我看到《地之国》(netherland)被称为后殖民版的《了不起的盖茨比》的时候,还是很期待的。

但是……人生就怕“但是”二字啊。首先,我疑心译者太匆忙了,偷懒保留了英文的句式,留下很多阅读障碍;最要命的是翻译者恐怕对于中文之美还没有真正入门,如果说有美感那也是提供给乐于看《...

阅读全文>>
2011年03月22日 11:08

教育捐款不是办法

教育捐款不是办法

此文因投稿,有所更改,重发如下:

我有一友,在上海读博士,近日接到家乡村主任的电话,称其家里的小学校成了危房,需改造,总资金是130万,县财政、镇财政和村里按比例出。但是拨款的时候出现了踢皮球,县财政拨款之前,要镇里先出;镇里说财政没钱,于是把困难留给了村里。村里商议下来,让每个村民付50元,还要从村里考出去的大学生捐款,于是就找到了他这个考出去的大学生,开口就要上万。一个生活在上海的博士生哪里能随意拿...

阅读全文>>
2011年03月17日 12:30

死如秋叶之静美

今日上各中文网一看,好像只看到两个字,抢盐。有人说盐可以防止核辐射。

这自然是日本地震和核污染风险带来的恐慌。可是我觉得这也很可笑。海啸来的时候,你会看到画面上的汽车被冲得就跟玩具似的。人的这些小聪明,跟大自然的摧枯拉朽比起来,算得了什么?如果发生核污染核泄露,多吃点盐又能抵挡什么呢?到了这种大难临头的时候,如果是我的话,我不会吃盐,而是搬个凳子慢慢吃冰淇淋。

由此我想到了人对于死的恐慌问题。

上...

阅读全文>>
2011年03月16日 07:20

本是同根生

家人护照到期,我们临时决定去德克萨斯办理护照延期。

我跟美国同事说要去德克萨斯办护照。哥们听错了,说:怎么,去德克萨斯现在要办护照了?可能以为老是嚷着“别跟德克萨斯乱来”(“Don't mess with Texas" )的德州独立了呢。

之所以听错,是因为他们根本不知道办护照还要跑这么远路。美国办理护照是去所在地邮寄办理,非常之方便。台湾也是。有台湾同胞听说我们办个护照延期,要开车八九个小时,来回跑三天,便得意洋洋地说...

阅读全文>>
2011年03月11日 07:54

学时和水龙头

昨日和一教授聊天,说到前不久上海学生参加的一次国际考试,说是勇拿冠军,把第二名都甩得很远,你们真厉害。

我说没什么,这说明不了什么问题,我们学时就比你们长,且善于应试,我们的教学是在考试指挥棒之下开展的教学(teaching to the test). 目前美国也有了这种倾向,尤其是在布什时代“不让一个孩子掉队”政策实施其间。但是据我看,和中国一比,还是小巫见大巫。我们小孩被抽去参加一次全国教育进步考试,学校又是发通知最...

阅读全文>>
2011年03月07日 13:12

当助学成了道德绑架

近日看到一篇吴孟达的专访,专访中他说过去吃喝嫖赌,结果负债累累,结果跑去找当时发迹了的同学周润发借钱。周润发一分钱不借,吴孟达很是生气,但是也无奈,只好发愤努力,经过四年时间,终于通过自己的努力把钱还清。后来吴孟达再次见到周润发,连声道谢,因为如果当初发哥心一软,把钱借了,吴孟达还会浪荡下去。

富兰克林有句名言:不要找人借钱,也不要借钱给人。因为二者最终都会伤害感情。但是有时候人心肠软,或是碍于情...

阅读全文>>
2011年03月05日 10:59

衰而不败的美国教育

近日来,耶鲁大学法学院蔡美儿教授《虎妈战歌》一书,引发了一场关于中美教育差异的大争论。包括《华尔街日报》、《时代周刊》在内,美国诸多媒体卷入了争论漩涡。这场争论,触及了两种文化最内核的一些东西,比如两国家庭的育儿哲学差异,两种教育体系对于学生的不同期待。而这个争论的“大气候”,则是美国人对教育体系深重的危机感。2010年末的国情咨文演说当中,美国总统奥巴马甚至说这个年代是美国新一代的“斯普特尼克时刻”...

阅读全文>>
2011年03月03日 14:47

In search of a place

In search of a place

A few months ago, I finished translating Column McCann's Songdogs. Part of the novel is set in Wyoming. One of my sociologist professor from Syracuse University, a prolific writer and researcher, also went to Wyoming when he retired. Then I went to the bookstore, picked up a book by Annie Proulx. On the cover I saw that Annie Proulx also lives in Wyoming. Curious, I raised the question on Facebook...

阅读全文>>